finska-engelska översättning av järkyttynyt

discombobulatedAfter months of preparation for a new sign ordinance, the Planning Commission appeared discombobulated over the idea of adopting the new regulations when confronted by a few members of the public.
distraughtThat is to be regretted, she was very distraught and I would ask you please to be understanding at least of that point. Tämä on valitettavaa, hän oli erittäin järkyttynyt, ja pyydän teitä olemaan ymmärtäväisiä ainakin tämän osalta. You will know that she was extremely distraught at lunchtime that her report was not taken because her husband is ill and she has had to go home. Ehkä tiedätte, että hän oli erittäin järkyttynyt lounasaikaan siitä, että hänen mietintöään ei käsitelty, sillä hänen miehensä on sairas ja hänen täytyi lähteä kotiin. His distraught widow cried for days, feeling very alone.

taken aback
upsetI cannot say I am very upset about that but other members of the Economic Committee might well be. En voi sanoa olevani kovin järkyttynyt siitä, mutta talousvaliokunnan muut jäsenet saattavat hyvinkin olla. I am very upset by the letter that Mr Verheugen sent to Mr Barroso 25 days ago, in which he interfered with Mr Dimas' responsibilities. Olen hyvin järkyttynyt kirjeestä, jonka komission jäsen Verheugen lähetti puheenjohtaja Barrosolle 25 päivää sitten sekaantuen siten komission jäsenen Dimasin velvollisuuksiin. I was personally very upset about the death of Orlando Zapata, and I would therefore like, on behalf of the entire ECR group, to express condolences to all of his family. Olin henkilökohtaisesti erittäin järkyttynyt Orlando Zapatan kuolemasta ja esitän siksi koko ECR-ryhmän puolesta osanottoni hänen perheelleen.

Ordbok