finska-engelska översättning av katkaista

break offLet us not, however, break off the dialogue if the independence of this country is at stake. Emme silti saa katkaista vuoropuhelua, jos panoksena on tämän maan itsenäisyys. It is clear that we should not break off relations. And it is clear that we should continue to strengthen our contacts and continue with dialogue. On selvää, ettemme saa katkaista suhteita, on selvää, että meidän on jatkettava suhteiden syventämistä ja vuoropuhelua.
cut
us
You may not cut off water supplies in Scotland. Skotlannissa ei ole sallittua katkaista vedensaantia. Europe cannot cut itself off from its Christian roots. Eurooppa ei voi katkaista kristillisiä juuriaan. We must not cut off their financial means of existence.... Niiden rahoitusta ei saa katkaista...

break
us
That is the only way to break the spiral of violence. Vain näin väkivallan kierre voidaan katkaista. We try to break with the everyday, and to do so we travel far. Yritämme välillä katkaista arkirutiinimme matkustamalla kauas. In our view, it is extremely important to break this vicious cycle. Mielestämme on äärimmäisen tärkeää katkaista tuo noidankehä.
cut offYou may not cut off water supplies in Scotland. Skotlannissa ei ole sallittua katkaista vedensaantia. We must not cut off their financial means of existence.... Niiden rahoitusta ei saa katkaista... Another issue of concern is the government's decision to cut off electricity supplies. Huolestuttavaa on myös hallituksen päätös katkaista sähkönjakelu.
truncate
abort
us
Weve had aborts on three of our last seven launchesWeve had three aborts over the last two days
cancelHe cancelled his order on their website.This machine cancels the letters that have a valid zip code.The corrective feedback mechanism cancels out the noise.
chop
us
This reminds me of a Greek proverb: you cannot chop off your head just because you have tooth ache. Tämä tuo mieleeni kreikkalaisen sanonnan, että et voi katkaista päätäsi, kun hammasta särkee. It has seemed for some time, however, that deliberate moves are under way to chop off those feet, thereby stopping the sector in its tracks. Aivan viime aikoina on kuitenkin vaikuttanut siltä, että on ilmennyt tietoista halua katkaista nämä jalat ja estää sitä kulkemasta eteenpäin. I only like lamb chops with mint jelly

disconnectIf we all help each other, we will be so strong that no one will be able to disconnect us. Jos me kaikki autamme toisiamme, olemme niin vahvoja, että kukaan ei voi katkaista toimituksiamme. As the co-author, I wish to emphasise that the provisions guarantee that users can only be disconnected from the Internet with the assent of the Board of Regulators. Yhtenä mietinnön laatijoista haluan korostaa, että säännökset takaavat sen, että Internetin käyttäjiltä voidaan katkaista yhteys ainoastaan sääntelyneuvoston suostumuksella. Theres a disconnect between what they think is happening and what is really going on.
hang upI hung up my wash on the line.When my mother started telling me to be careful over the phone, I threatened to hang up on her.
head
us
We want to tackle head on the challenges posed by climate change as well. Haluamme myös katkaista ilmastonmuutoksen aiheuttamilta haasteilta pahimman kärjen. This reminds me of a Greek proverb: you cannot chop off your head just because you have tooth ache. Tämä tuo mieleeni kreikkalaisen sanonnan, että et voi katkaista päätäsi, kun hammasta särkee. Be careful when you pet that dog on the head; it may bite
interceptIt is important that we research new emerging ways of human trafficking, in order to intercept and pre-empt emerging human trafficking routes. On tärkeää, että tutkimme kehittyviä ihmiskauppareittejä voidaksemme katkaista ne ja estää niiden kehittymisen. The police intercepted the package of stolen goods while it was in transit.
interrupt
us
The proposal to introduce a minimum time during which programmes may not be interrupted by advertising (45 minutes) is also justifiable. Ehdotus vähimmäisajasta, jonka aikana ohjelmia ei voi katkaista mainoksilla (45 minuuttia) on myös perusteltu. A maverick politician repeatedly interrupted the debate by shoutingThe evenness of the road was not interrupted by a single hill.
sever
us
I believe it was President Chirac who said that it is in this way we uncover and analyse the roots of terror in order to sever them. Muistaakseni presidentti Chirac totesi, että näin paljastamme terrorismin juuret ja analysoimme niitä, jotta voimme katkaista ne. After he graduated, he severed all links to his family.to sever the head from the body
snap
us
We took a few snaps of the old church before moving on.a ginger snapItll be a snap to get that finished.
stifleThe army stifled the rebellionThe heat was stifling the childrenThe heat felt stifling