finska-engelska översättning av langeta

fall
us
But how stupid to fall into this 'divide-and-rule' trap! Mutta miten tyhmää on langeta tähän ”hajota ja hallitse” -ansaan! I did not want to fall into the same trap for 2002. En halunnut langeta samaan ansaan varainhoitovuoden 2002 osalta. But we must not fall into the trap of a wrong kind of belief in progress. Emme saa kuitenkaan langeta ansaan ja uskoa vääränlaiseen edistykseen.
cast
us
Our vote does not cast a shadow over the many conscientious and honest officials to be found in the Commission's services. Kantamme ei millään tavalla langeta varjoa niiden monien vastuuntuntoisten ja kunniallisten virkamiesten ylle, joita komissioon kuuluu. The director cast the part carefullyThe director cast John Smith as King Lear

cast (varjo
due
us
He is due four weeks of back payThe amount due is just three quidThe due bills total nearly seven thousand dollars
fall fall
fall forI cant believe how many people still fall for the coin glued to the sidewalkHe really fell for the attractive waitress at his favorite restaurant
hurl
indulge
us
I am not prepared to indulge in short-term thinking and bury my head in the sand. En aio langeta lyhytnäköiseen ajatteluun ja pistää päätäni pensaaseen. You have argued that we should not allow ourselves to indulge in Euro-pessimism and I believe that you are right. Olette väittänyt, ettei meidän pitäisi langeta europessimismiin, ja mielestäni olette oikeassa. I regret the fact, however, that the text is unable to resist the temptation to indulge in feminist rhetoric and populism, in the guise of supposedly neutral language. Olen kuitenkin pahoillani siitä, ettei tekstissä ole vältetty kiusausta langeta feministiseen retoriikkaan ja populismiin, vaikka ne onkin naamioitu näennäisen neutraaliin kieliasuun.

lapseLet us not lapse into an emotional debate! Meidän ei pidä langeta tunneperäiseen keskusteluun.
matureShe is quite mature for her agea mature planThe headmaster decided to expel the boy after a mature consideration
project
us
Also, they do not enforce penalties for the violation of the law to the required extent, and do not supervise the so-called Roma projects appropriately. Ne eivät myöskään langeta rangaistuksia lainsäädännön rikkomisesta vaadittavassa määrin eivätkä valvo niin sanottuja romanihankkeita asianmukaisesti. Projects like Pruitt-Igoe were considered irreparably dangerous and demolisheda man given to projects
relapseHe has improved recently but keeps relapsing into states of utter confusionto relapse into a stupor, into vice, or into barbarismto relapse into slumber after being disturbed
sink
uk
us
The sun gradually sank in the westThe dog sank its teeth into the delivery mans legto sink a well in the ground
sink (into
slip
us
a slip from a vineShe couldnt hurt a fly, young slip of a girl that she is.a salary slip