finska-engelska översättning av mieletön

senselessMadam President, after the cease-fire, the senseless war between Ethiopia and Eritrea has broken out once again. Arvoisa puhemies, mieletön sota Etiopian ja Eritrean välillä on syttynyt tulitauon jälkeen uudelleen. Some participants in this discussion, particularly those from the world of industry, claim that it is a senseless proposal. Jotkut tähän keskusteluun osallistuneet, erityisesti teollisuuden edustajat, väittävät, että tämä olisi mieletön ehdotus. The blow to his head rendered him senseless, he didnt awaken until he was in the ambulance.
absurd
us
This type of accusation is absurd. Tämänkaltainen syytös on mieletön. I think the situation we find ourselves in is completely absurd. Mielestäni tilanne, jossa nyt olemme, on aivan mieletön! The whole of this absurd idea should be rejected. Koko tämä mieletön ajatus pitää hylätä!

amazing
us
crazy
us
Economically, then, the situation is very tricky to downright crazy. Taloudellisesti asia on siis hyvin ongelmallinen, jollei peräti mieletön. The whole thing is completely crazy and it is a tragedy that none of you have done a real job in your lives or you would understand this. Koko asia on täysin mieletön, ja on surullista, että kukaan teistä ei ole koskaan tehnyt oikeaa työtä, sillä silloin ymmärtäisitte tämän. I wish to put on the record the position of the ED wing of the EPP that the Council was crazy to reject the package that was on the table. Haluaisin, että pöytäkirjaan merkitään PPE-ryhmän DE-siiven kanta, jonka mukaan neuvosto oli mieletön hylätessään käsiteltävänä olleen paketin.
epicThe Icelandic epic took all night to recite.The book was an epic in four volumes.Beowulf is an epic poem
insensible
lallapalootza
mad
us
Left to them, we will accept it for a fact that our world is either bad or mad. Jos jätämme sen heidän käsiinsä, hyväksymme tosiasiana sen, että maailma on joko paha tai täysin mieletön. You want to spend $1000 on a pair of shoes? Are you mad?Hes got this mad idea that hes irresistible to women

nonsensical
preposterous
us
It is a preposterous proposal and utterly unnecessary. Tämä on mieletön ja täysin tarpeeton ehdotus. We have not rejected the proposal or said that the whole thing is preposterous. Emme ole hylänneet ehdotusta tai sanoneet, että koko juttu on aivan mieletön. It is preposterous to try and aim to close the gap on armament spending between the EU and the United States. Pyrkimys kaventaa kuilua EU:n ja Yhdysvaltojen sotilastarvikekulujen välillä on mieletön.