finska-engelska översättning av myöhässä

late
uk
us
This is coming late, really late. Tämä tulee myöhässä, todella myöhässä. I know that we have started late, because Mr Prodi arrived late. Tiedän, että aloitimme myöhässä, koska puheenjohtaja Prodi saapui myöhässä. I am sorry that I am a bit late. Olen pahoillani, että olen vähän myöhässä.
behind
uk
us
Let us not lag behind, Mr Santer. Me emme ole myöhässä, herra Santer. And we are already behind schedule. Ja olette jo myöhässä teille annetusta ajasta. We are badly behind now in this matter. Nyt asiassa ollaan pahasti myöhässä.

behind timeWe should leave now - I dont want to be too behind time.Im running behind time. I should be home in half an hour or so.
belatedlyA little belatedly then: happy New Year. Siis vähän myöhässä, hyvää uutta vuotta. Very steady progress is now, perhaps belatedly, being made. Koko ajan tapahtuu tasaista kehitystä, vaikkakin ehkä vähän myöhässä. This meagre support for the unemployed is only being given now, belatedly. Tämä vähäinen tuki työttömille tarjotaan nyt, myöhässä.
due
us
The average EU delay is 13 days, but in the UK it is 23 days after the due date. Keskimääräinen viivästys EU: ssa on 13 päivää, mutta Yhdistyneessä kuningaskunnassa se on 23 päivää eräpäivästä myöhässä. Mr President, I hope that the two members due to speak before me were not travelling by train and have been delayed. Arvoisa puhemies, toivon, että kaksi edeltävää puhujaa eivät olleet liikkeellä junalla ja myöhässä sen vuoksi. Also, for the first time we have the responses from the Member States, albeit twelve months after they were due. Olemme ensimmäistä kertaa saaneet vastaukset myös jäsenvaltioilta, tosin vuoden myöhässä.