finska-engelska översättning av näkemys

opinion
us
That is the Commission's opinion too. Tämä on myös komission näkemys asiasta. I believe that we have a difference of opinion on this point. Käsittääkseni meillä on tästä asiasta eri näkemys. That is the opinion of the Parliamentary committee. Tämä on parlamentin valiokunnan näkemys.
view
us
Such a view is cynical and inhuman. Tällainen näkemys on kyyninen ja epäinhimillinen. I fear that this is a mistaken view. Pelkään, että tämä on väärä näkemys. Our view on the core issues is clear. Meillä on selkeä näkemys ydinkysymyksistä.

mind
us
That view is, to my mind, arrogantly anthropocentric. Tällainen näkemys on mielestäni röyhkeän ihmiskeskeinen. Those who insist on the term 'forum' have something different in mind from what you said. Foorum-termiä kannattavien näkemys poikkeaa omastanne. This view has been repeated over and over again in this House and we need to be reminded of it again today. Tämä näkemys on toistettu parlamentissa uudelleen ja uudelleen, ja meitä on muistutettava siitä taas tänään.
outlook
us
Europe needs to provide itself with this strategic ability that is a common outlook. EU:n on hankittava tämä strateginen kyky, nimittäin yhteinen näkemys. I have to say that the Commission’s outlook is a little more ambitious in certain fields and in certain aspects. Todettakoon, että komission näkemys on hieman kunnianhimoisempi määrätyillä aloilla ja määrättyjen seikkojen osalta. This also means that employers' organisations and trade unions will have an entirely different role and outlook with respect to this work. Tämä tarkoittaa myös, että ammattiliitoille tulee täysin erilainen rooli, ja niiden näkemys tästä toiminnasta muuttuu täysin.
point of viewParliament's point of view has proved correct. Parlamentin näkemys on osoittautunut oikeaksi. I would like to ask the Commission what its point of view is on this. Haluaisin kysyä komissiolta, mikä on sen näkemys tästä asiasta. The point of view of his committee is based on the legal state of affairs. Hänen valiokuntansa näkemys perustuu oikeudelliseen asiaintilaan.
reckoningBy that reckoning, it would take six weeks to go five miles
take
us
I respect those who take a different view. Kunnioitan niitä, joilla on tästä eri näkemys. I take the same view of minority languages. Minulla on sama näkemys myös vähemmistökielistä. It takes a different view, and it will adhere to that view. Neuvostolla on erilainen näkemys, ja neuvosto pitää siitä kiinni.
understanding
us
If you look closely at the text, there is a clear understanding also that consumers must remain at the heart of the single market. Jos luette tekstin tarkasti, siinä on myös selkeä näkemys, että kuluttajien on pysyttävä yhtenäismarkkinoiden ytimessä. Even the understanding of the outcome which needs to be achieved by means of a certain law can be totally different from country to country. Jopa näkemys tuloksesta, joka tietyllä lailla halutaan saavuttaa, voi vaihdella täysin maasta toiseen. To date, however, there has been an understanding in Uzbekistan, and I heard this with my own ears, that human rights are an internal matter for that country. Tähän mennessä Uzbekistanissa on kuitenkin vallinnut näkemys, ja tämän kuulin itse, että ihmisoikeudet ovat kyseisen maan sisäinen asia.