finska-engelska översättning av otsikko

heading
us
Secondly, the heading is incorrect. Toiseksi keskustelun otsikko on väärä. Firstly, the heading did not cover the contents. Ensiksikään otsikko ei vastannut sisältöä. In both cases the heading is 'reform and reduction of subsidies'. Käytettiinpä sitten kumpia lukuja tahansa, otsikko kuuluu "uudistus ja valtiontuen vähentäminen".
captionTake the example of a distiller's advertisement: a picture of a woman - and a black one, at that - caught in a net, with the caption: ' Wouldn't you like to open it right now? Esimerkkinä alkoholintuottajan mainos, jossa on kuva verkkoon pyydystetystä, lisäksi vielä mustasta naisesta. Otsikko kuuluu: Etkö sinäkin halua avata heti? Only once the drawing is done will the letterer caption it.

headlineCould this be an arresting and, therefore, not very truthful headline? Onko kyseessä ehkä aivan liian iskevä ja sen takia totuudesta tinkivä otsikko? Le Soir of Tuesday, 21 October has the headline: "Tobback to Wathelet's rescue' . Le Soir -sanomalehdessä oli 21. lokakuuta otsikko " Tobback à la rescousse de Wathelet" (Tobback Watheletin tueksi) . Mr President, in the German press preview there was a headline that is very apt for this dossier. Arvoisa puhemies, lehdistöpalvelujen saksankielisen ennakkokatsauksen otsikko kuvastaa osuvasti tätä tapausta.
title
us
This debate has the wrong title. Arvoisa puhemies, keskustelulla on väärä otsikko. I think the first title was better. Mielestäni ensimmäinen otsikko oli hyvä. Secondly, the title: "Humane trapping' . Toiseksi otsikko "kivuton ansastus" .
headline; header
ledge
rubric
us
That would fall under the rubric of things we can ignore for now.

tekstin yläpuolella oleva sana tai lause, joka kertoo lukijalle, mistä tekstissä on kyse; lehdissä painettu yleensä isommalla kuin leipäteksti
rakennuksen, rakenteen, huonekalun etupuolen yläosana oleva frontoni, otsa

Ordbok