finska-engelska översättning av pakottaa

force
us
It imposes forced privatisation. Unioni pakottaa yksityistämään. We cannot force people to accept it. Emme voi pakottaa ihmisiä hyväksymään sitä. This combination forces me to abstain. Kyseinen yhdistelmä pakottaa minut äänestämään tyhjää.
drive
us
That means that you cannot drive a coach-and-four and force everybody down the same path. Tämä taas tarkoittaa, ettei kaikkia voi pakottaa samaan junaan. We recognise the value that immigrants bring to Europe and we understand that closing Europe's front door will only drive the desperate to seek access through the back. Me tunnustamme sen arvon, jota maahanmuuttajat tuovat Euroopalle, ja ymmärrämme, että Euroopan etuoven sulkeminen pakottaa epätoivoiset henkilöt pyrkimään sisään takakautta. Crassus had wealth and wit, but Pompey had drive and Caesar as much again

chase
us
the team are chasing their first home win this season.He spends all his free time chasing girls.I need something to chase this shot with.
coerce
us
Countries should not be coerced, and it is unacceptable to take advantage of their famine. Kyseisiä maita ei pidä pakottaa, ja niiden nälänhädästä hyötyminen ei ole hyväksyttävää. It is incredibly unwise of the EU's old core states to coerce the rest of us without asking our citizens. On erittäin epäviisasta EU:n vanhoilta ydinvaltioilta pakottaa meidät mukaan ilman kansalaistemme mielipiteen kysymistä. It also wants to coerce the Communist parties, who stand firmly by their principles, into abandoning them and integrating. Halutaan myös pakottaa kommunistiset puolueet, joilla on vahvat periaatteet, luopumaan niistä ja integroitumaan.
compel
us
Unfortunately we cannot compel them. Valitettavasti emme voi pakottaa heitä. You cannot be compelled to remain here. Teitä ei voida pakottaa jäämään. Can we compel, or perhaps entice them to pay this price? Voidaanko ne pakottaa tai ehkä houkutella maksamaan tämä hinta?
constrain
us
In terms of form, you cannot constrain the Commission not to do anything which falls within its remit. Muodon osalta te ette voi myöskään pakottaa komissiota luopumaan asiasta, joka kuuluu sen toimivaltaan.The legal basis that now constrains us to talking only about legislation to combat immigration is something that I too find frustrating, but it is the legal basis that we have to abide by. Oikeusperusta, joka pakottaa meidän nyt puhumaan vain lainsäädännöstä laittoman maahanmuuton torjumiseksi on minunkin mielestäni turhauttava, mutta tämän oikeusperustan mukaan meidän on toimittava.
emboss
us
The papers werent official until the seal had been embossed on them.
enforceHence the IRA-enforced wall of silence. Tästä johtuu, että IRA pakottaa todistajat vaikenemaan. It is true that this rule enforces discipline and good management. Tämä sääntö todellakin pakottaa kurinalaisuuteen ja hyvään hallintotapaan. Others think that this entitles them to enforce their will on this Member State. Muut jäsenvaltiot luulevat jäsenyyden perusteella voivansa pakottaa Itävallan tahtoonsa.

exact
us
I am not in a position to force exactly what you would like to hear, maybe. En voi pakottaa juuri siihen, mitä te haluaisitte kuulla. The clock keeps exact timeHe paid the exact debt
impose
us
It imposes forced privatisation. Unioni pakottaa yksityistämään. It wants to impose federalism on us all. Siinä halutaan pakottaa kaikki hyväksymään federalismi. We wish not to impose but to persuade. Emme halua pakottaa vaan vakuuttaa.
make
us
It is not legally binding: I cannot make them destroy their factories. Se ei ole oikeudellisesti sitovaa: en voi pakottaa heitä tuhoamaan tehtaitaan. There is a saying in the English language: 'you can bring a horse to water but you cannot make it drink'. Englannin kielessä on sellainen sanonta, että hevonen voidaan tuoda veden ääreen, mutta sitä ei voi pakottaa juomaan eli toista voi opastaa, muttei pakottaa. I hope that, at the very least, this time of crisis will make us learn and progress. Toivon, että ainakin tämä kriisikausi pakottaa meidät oppimaan ja kehittymään.
make to
obligeWe want to oblige them to do that. Haluamme pakottaa viranomaiset toimimaan näin. I am obliged to report to the police station every week.He obliged me by not parking his car in the drive.
obtrude
subjectThe developing countries are therefore in danger of being subjected to pressure and of being forced to yield to unreasonable demands. Tämän vuoksi kehitysmaihin saatetaan kohdistaa painostusta ja ne saatetaan pakottaa hyväksymään kohtuuttomia vaatimuksia. Ship owners can make workers, who are taken on without guarantees, work for low pay and subject them to whatever working conditions they want. Laivanvarustajat voivat pakottaa ilman takuita palkatut työntekijänsä työskentelemään huonolla palkalla ja haluamissaan olosuhteissa. Mr President, EMU compels us to debate the subject of social security structures, because there has been great pressure on us to reduce state expenditure. Arvoisa puhemies, Emu pakottaa jo nyt pohtimaan sosiaaliturvan rakenteita, koska on luotu suuria paineita valtioiden menojen supistamiseksi.
twist someone's armThey had to twist his arm, but they got him to join the project