finska-engelska översättning av perustella

justify
us
Who wishes to justify this motion? Kuka haluaa perustella tämän pyynnön? I cannot justify that to my voters. En voi perustella tätä äänestäjilleni. We cannot justify this to taxpayers. Emme voi perustella tätä veronmaksajille.
argue
us
We can argue for financial stimulants. Voimme perustella niitä taloudellisilla kannustimilla. We could also argue on the basis of international law. Asiaa voisi perustella myös kansainvälisen oikeuden kannalta. It can be argued that the European public, in all its diversity, is far from ready. Asiaa voidaan perustella myös siten, ettei Euroopan avoimuus kaikessa monimuotoisuudessaan ole vielä kehittynyt niin pitkälle.

discuss
us
As far as the most important of these are concerned, I shall now discuss some of the reasons why the Commission cannot accept them. Aion nyt hieman perustella sitä, miksi komissio ei voinut hyväksyä tärkeimpiä tarkistuksia. It is not even up for discussion, as Israelis have a right to it for reasons which I, as a German, do not need to justify in detail, and which are obvious. Siitä on turha edes keskustella, koska israelilaisilla on siihen oikeus syistä, joita minun ei saksalaisena tarvitse tarkemmin perustella, koska nämä syyt ovat selviä. Lets sit down and discuss this rationally.
excuseThere was therefore no excuse or basis at all for Israel’s decision. Näin ollen Israelin päätöstä ei voida mitenkään puolustella tai perustella. I suppose we could excuse ourselves with the thought that we are debating more with the medium here than the message. Olettaisin, että voimme perustella asian itsellemme sillä, että keskustelemme nyt enemmän välineestä kuin itse viestistä. Not everything can serve as an excuse to increase the levels of intrusion into the private lives of members of the public. Ei ihan millä tahansa voida perustella jatkuvasti lisääntyvää tunkeutumista kansalaisten yksityiselämään.
explain
us
Let me explain briefly what I mean. Haluan myös perustella ajatukseni lyhyesti. Let me explain the motion in three sentences. Haluaisin perustella tätä kolmella lauseella. Please explain it to us in terms we can understand. Voisitteko perustella asian meille niin, että myös ymmärrämme sen.
give/state reasons
rationalize
speak toHis music really speaks to me.

vindicateThe EU can now vindicate its claim to a place on the world stage by brokering this strategy. EU voi nyt perustella vaatimustaan paikasta maailmassa sillä, että se toimii välittäjänä tässä strategiassa. to vindicate someones honorto vindicate a right, claim or title