finska-engelska översättning av pidättää

detain
us
They are not terrorists and it is wrong to detain them. He eivät ole terroristeja, ja on väärin pidättää heidät. One such is the principle that no one should be detained without being accused of an offence. Yksi sellainen periaate on, että ketään ei saisi pidättää ilman rikossyytettä. The practises of charging and detaining any persons viewed as a threat to the Government must end. Hallitukselle uhkana pidettäviä henkilöitä vastaan ei saa enää nostaa syytteitä eikä heitä saa pidättää.
hinder
us
A drought hinders the growth of plantsthe hinder end of a wagonthe hinder parts of a horse

reserve
us
The Commission reserves the right to re-examine this matter. Komissio tahtoisi pidättää itsellään oikeuden tutkia asiaa vielä kerran. We do not agree that the Council should reserve for itself the powers of implementation of the system. Emme ole samaa mieltä siitä, että neuvosto pidättää itsellään järjestelmän täytäntöönpanoa koskevat valtuudet. It is precisely for this reason that I believe the Union should reserve its right to act accordingly if necessary. Juuri siksi minusta on varsin sopivaa, että unioni pidättää itselleen oikeuden ryhtyä tarvittaessa asianmukaisiin toimiin.
adsorb
arrest
us
They could have arrested him and tried him. Hänet olisi voitu pidättää ja tuomita oikeudessa. In Russia, it is common practice to arrest peaceful protestors and bully conscripts. Venäjällä on tavanomainen käytäntö pidättää rauhanomaisia mielenosoittajia ja simputtaa varusmiehiä. I understood that we could not be arrested in such circumstances. Ymmärsin, ettei meitä voitaisi pidättää tällaisissa oloissa.
bar
us
The window was protected by steel barsAncient Sparta used iron bars instead of handy coins in more valuable alloy, to physically discourage the use of moneyWe are expecting a carload of bar tomorrow
block
us
If he cannot be arrested because there is not enough information to allow it, that does not mean that Croatia’s accession would be permanently blocked. Jos häntä ei voida pidättää riittämättömien tietojen vuoksi, se ei merkitse sitä, että Kroatian liittyminen on pysyvästi umpikujassa. a block of icea block of stone
book
uk
us
She opened the book to page 37 and began to read aloud.He was frustrated because he couldnt find anything about dinosaurs in the book.I have three copies of his first book.

bust
us
I busted my cooker while trying to fix it.He busted huge air off that jump!He busted him down to patrolman for insubordination
curbCurb your dog
dam
us
A dam is often an essential source of water to farmers of hilly countryBoats may only be used at places set aside for boating on the dam
deduct (advance taxes
grab
us
I grabbed her hand to pull her back from the cliff edgeThe suspect suddenly broke free and grabbed at the policemans gunWell just grab a sandwich and then well be on our way
hampera hamper of winea clothes hamperan oyster hamper, which contains two bushels
hold
us
I hope that Europe will no longer need to hold its breath. Toivon, ettei Euroopan tarvitse pidättää enää hengitystään pitkään. Neither can we tolerate a situation in which a public body holds the copyright to public documents. Ei voi myöskään olla niin, että julkisen sektorin toimielin pidättää itsellään tekijänoikeuden julkisiin asiakirjoihin. We can ill afford either to hold back or collect payment from producers as the Bulgarian sector is in the process of being modernised. Meillä ei ole varaa pidättää tai kerätä maksuja tuottajilta, sillä Bulgarian maitoalaa uudistetaan parhaillaan.
hold one's breathHe might pay back the money he borrowed without you reminding him, but I wouldnt hold my breath.
hold upThe Committee on Industry, External Trade, Research and Energy has not wanted to hold up this debate because of the urgency, but we nevertheless wish to make a serious protest. Teollisuusvaliokunta ei halunnut pidättää tätä keskustelua sen kiireellisyyden takia, mutta haluamme kuitenkin esittää vakavan vastalauseemme. Hold up a minute. I want to check something.Ive got to be to work now. Why are you holding me up?
impede
us
lock up
obstructThey obstructed my progress.
place under arrest
prairie dog
put in detention
put under custody
recoupWe still have far too lax management of EU funds, poor controls, lengthy procedures and virtually no way of recouping EU funding that is paid out incorrectly. EU:n varojen hallinta on yhä liian höllää, valvonta löyhää ja menettelyt pitkiä, eikä meillä ole käytännössä vieläkään keinoja pidättää väärin maksettuja EU:n varoja. He barely managed to recoup his money. He sold out for just what he had investedto recoup losses made at the gaming table
repressIs General Sharon going to be arrested in Washington or Paris for all the savage repression that has taken place under his authority? Aiotaanko Washingtonissa tai Pariisissa pidättää kenraali Sharon kaikkien niiden armottomien pakkokeinojen takia, joita hän on saattanut arvovallallaan suojella? The repression takes a variety of forms: arrests, torture, deprivation of freedom, intimidation and confinement in psychiatric institutions. Kristittyjä sorretaan monin tavoin: heidät saatetaan pidättää, heitä voidaan kiduttaa, heiltä voidaan riistää vapaus, heitä saatetaan pelotella tai heidät voidaan sulkea psykiatrisiin laitoksiin. to repress rebellion or sedition
restrain
us
He was restrained by the straight jacket.
slow downWhen approaching a bend in the road, slow down, and speed up after leaving it
take into custody
thwartOur plans for a picnic were thwarted by the thunderstormThe police thwarted the would-be assassinAn arrow thwarts the air
to absorb
to arrestThe current trend is to arrest people for expressing political views. Poliittisia näkemyksiään julki tuovat ihmiset on tapana pidättää. In Russia, it is common practice to arrest peaceful protestors and bully conscripts. Venäjällä on tavanomainen käytäntö pidättää rauhanomaisia mielenosoittajia ja simputtaa varusmiehiä. With regard to the Balkans, I am delighted that the Serbian police had the courage to arrest Milosevic. Arvoisa puhemies, Balkanin kohdalla olen erityisen iloinen siitä, että Serbian poliisi on uskaltanut pidättää Miloeviæin.
to delay
to withholdWe are indeed very concerned about the Council and the Commission' s remarkable capacity to withhold information. Olemme todella hyvin huolestuneita neuvoston ja komission huomiota herättävästä kyvystä pidättää tietoja. It is not unusual for businesses to withhold wages for sometimes two months, or to keep the identity cards of certain workers for several months. On varsin tavallista, että liikeyritys pidättää palkkoja joskus kaksi kuukautta tai pitää hallussaan tiettyjen työntekijöiden henkilökortteja useita kuukausia. Why was it necessary to withhold agricultural aid for the new Member States for ten years, and to make European citizens who are aided in different ways compete with each other in the common market? Miksi uusille jäsenvaltioille annettavaa maataloustukea piti pidättää kymmenen vuoden ajan ja laittaa unionin kansalaiset, joita tuetaan eri tavoin, kilpailemaan toistensa kanssa yhteismarkkinoilla?