finska-engelska översättning av pysäyttää

stop
uk
us
They also want the settlements to stop. He haluavat myös pysäyttää siirtokuntien rakentamisen. It will be very difficult to stop. Sitä on hyvin vaikea pysäyttää. Not to dismantle them. To stop them. Niitä ei tarvitse purkaa, vain pysäyttää.
arrest
us
One Member State is threatening to block progress towards a European arrest warrant. Eräs jäsenvaltio uhkaa pysäyttää edistymisen kohti eurooppalaista pidätysmääräystä. I was sent to this Parliament to use my best endeavours to arrest the march of EU regulations or mitigate their effect. Minut on lähetetty tänne parlamenttiin yrittääkseni parhaan kykyni mukaan pysäyttää EU-säännösten vyöry tai ainakin lieventääkseni niiden vaikutuksia. If used by police officers as the only basis of deciding whom to stop, search or arrest, it is lazy, misguiding stereotyping, which amounts to illegal discrimination against minorities. Jos poliisi käyttää näitä ainoina perusteina päättääkseen, kenet pysäyttää, tarkastaa tai pidättää, se on laiskaa ja harhaanjohtavaa stereotypiointia, joka johtaa laittomaan vähemmistöjen syrjintään.

block
us
Belarus was used to block Euronest. Valko-Venäjällä oli tapana pysäyttää Euronest. Perhaps we should just put this down to attempts to block the negotiating process. Voimme pitää tällaista toimintaa yrityksenä pysäyttää neuvotteluprosessi. One Member State is threatening to block progress towards a European arrest warrant. Eräs jäsenvaltio uhkaa pysäyttää edistymisen kohti eurooppalaista pidätysmääräystä.
break
us
This is why, if we wish to avoid further increasingly painful collapses, we must have the courage to make a break. Näin ollen meillä on uusien yhä vakavampien romahdusten välttämiseksi oltava rohkeutta pysäyttää asioiden kulku. We all know that the number of runways and landing platforms would have to be reduced in order to have any chance of a break, a simple break in the saturation. Me kaikki tiedämme, että kiitoratojen ja lentoasemien määrää olisi vähennettävä, jotta ylikuormittuminen voitaisiin edes pysäyttää. If the vase falls to the floor, it might break
choke offto choke off a speaker by uproar
draw upIt must draw up a legal immigration policy that can manage all immigration, which, like the wind, cannot be stopped but must be controlled. On laadittava oikeudellisesti sitova maahanmuuttopolitiikka, jolla voidaan hallinnoida kaikkea maahanmuuttoa, joka on kuin tuuli: sitä ei voi pysäyttää mutta sitä voi estää tekemästä tuhojaan. I asked my lawyer to draw up a new willSergeant, please draw the men up in ranks of three
fail
us
The European nations are also footing the bill for our failed efforts to halt immigration into Europe. Euroopan kansat joutuvat myös maksamaan laskun epäonnistuneista pyrkimyksistämme pysäyttää Eurooppaan suuntautuva maahanmuutto. Finally, in view of the fact that we have not met the political target of halting the loss of biodiversity in 2010, we will have to assess the reasons why we have failed. Me emme ole onnistuneet saavuttamaan poliittista tavoitetta, jonka mukaan monimuotoisuuden väheneminen piti pysäyttää vuonna 2010; meidän on tarkasteltava, mistä tämä epäonnistuminen johtuu. Throughout my life, I have always failed
haltCan this tragic course of events be halted? Voidaanko tämä murheellinen tapahtumien kulku pysäyttää? We have done what we could, namely to try and halt the war. Olemme tehneet parhaamme eli yrittäneet pysäyttää sodan. How can this process of mankurtism be halted? Miten tällainen historiallisen muistin menettäminen voidaan pysäyttää?

head
us
The Heads of Government in Europe do not have the courage to finally stop throwing good money after bad. Euroopan hallitusten päämiehillä ei ole rohkeutta lopultakin pysäyttää rahan heittäminen hukkaan. Be careful when you pet that dog on the head; it may biteThe company is looking for people with good heads for business
head offWe will head off on our holidays tomorrow.The cavalry will head off the bandits at the pass.The government took steps to head off summertime shortages of gasoline.
interceptThe issue raised there with the two of us was the idea of using the transition to the euro as an opportunity for detecting and intercepting dirty money coming from organized crime. Aihe, joka otettiin siellä esiin, oli ajatus käyttää euroon siirtymistä tilaisuutena havaita ja pysäyttää järjestäytyneestä rikollisuudesta tulevaa likaista rahaa. The police intercepted the package of stolen goods while it was in transit.
rein
us
This gives us the opportunity to rein in climate change. Tässä saamme tilaisuuden pysäyttää ilmastonmuutoksen.
rein inThis gives us the opportunity to rein in climate change. Tässä saamme tilaisuuden pysäyttää ilmastonmuutoksen. The government has no other option than to rein in public spending.
stage
us
Making changes to the guidelines at this stage could disrupt the process. Suuntaviivojen muuttaminen tässä vaiheessa voisi pysäyttää prosessin. But once the reverse force is under way we have no reason to bring it to a halt at the structure stage where it stopped in our national histories. Mutta kun ensin on saatu tämä käännytetty liike liikkeelle, ei meillä ole mitään syytä pysäyttää sitä uudelleen siellä, missä se pysähtyi meidän tähänastisissa kansallisissa historioissamme. The states that have applied for membership will start to say from the beginning of autumn that the terms and conditions of membership suit them and at that stage the process will be unstoppable. Jäsenyyttä hakeneet valtiot alkavat alkusyksystä sanoa, että jäsenyysehdot kelpaavat niille, eikä prosessia enää siinä vaiheessa voi pysäyttää.
stop at nothingHe will stop at nothing to destroy his enemies.
strike
us
It strikes me at the moment that enlargement is like a runaway train that no one knows how to, or wants to stop. Laajentuminen näyttää tällä hetkellä olevan kuin hallinnasta karannut juna, jota kukaan ei osaa tai halua pysäyttää. The strikes in Danzig in 1980 and the founding of the first free trade union in the Eastern bloc made it clear that a process had been started that could no longer be stopped. Danzigin lakot vuonna 1980 ja itäblokin ensimmäisen vapaan ammattiliiton perustaminen tekivät selväksi, että prosessi oli alkanut, eikä sitä enää voisi pysäyttää. Please strike the last sentence
suspendNo employment strategy can be crowned with success unless workers really are given the power to intervene to suspend planned redundancies, and to halt the mergers in progress. Mikään työllisyysstrategia ei menesty, ellei työntekijöille anneta todellista valtaa peruuttaa suunniteltuja irtisanomisia ja pysäyttää teollisuuden keskittymistä. The meeting was suspended for lunch.to suspend ones judgement or ones disbelief
thwartOur plans for a picnic were thwarted by the thunderstormThe police thwarted the would-be assassinAn arrow thwarts the air