finska-engelska översättning av sattumalta

by chanceHistory does not develop by chance. Historia ei kehity sattumalta. By chance, the events were recorded on film. Tapahtumat tallentuivat sattumalta filmille. And I must say that this has not happened by chance. Minun on myös sanottava, että se ei ole tapahtunut sattumalta.
accidental
us
The choice of the date of 25 May is not accidental. Toukokuun 25. päivää ei ole valittu sattumalta. The outbreak in South Korea is now in the limelight accidentally because that is where the World Cup is being held. Taudin puhkeaminen Etelä-Koreassa kiinnittää nyt sattumalta huomiota, koska siellä pidetään jalkapallon maailmanmestaruuskisat. We all remember the exemplary way in which President Nelson Mandela led the process, and his choice was not accidental. Me kaikki voimme nähdä elävänä edessämme, miten esimerkillisesti presidentti Nelson Mandela johti tapahtumia, eikä suinkaan sattumalta.

accidentally
us
The outbreak in South Korea is now in the limelight accidentally because that is where the World Cup is being held. Taudin puhkeaminen Etelä-Koreassa kiinnittää nyt sattumalta huomiota, koska siellä pidetään jalkapallon maailmanmestaruuskisat. More than one in three children have accidentally stumbled on violent, pornographic or paedophilic images on the Internet. Useampi kuin joka kolmas lapsi on sattumalta nähnyt Internetissä väkivaltaisia, pornografisia tai pedofiilisiä kuvia. However, based on remarks made by America, it has transpired that intelligence received accidentally is, in a number of cases, most definitely used. Yhdysvaltalaisten osapuolten huomautuksista on kuitenkin paljastunut, että sattumalta saatuja tietoja on joissakin tapauksissa käytetty hyväksi.
as it happensAs it happens, the rating agencies allowed for this. Sattumalta luokituslaitokset mahdollistivat tämän. As it happens, the Committee was already on the case. Sattumalta valiokunta työskenteli jo asian parissa. In the end, the conference took place at the Bilgi University where I was, as it happens, giving a speech on women’s rights at the same time. Loppujen lopuksi konferenssi pidettiin Bilgin yliopistossa, jossa olin paikalla ja jossa sattumalta pidin samalla puheen naisten oikeuksista.
by accidentIf we do, it will not happen by accident. Jos haluamme, se ei toteudu sattumalta. However, none of this happened by accident. Mitään edellä mainituista ei kuitenkaan tapahtunut sattumalta. There is reason enough to think that this was not by accident, but by design. On riittävästi syitä ajatella, ettei tämä tapahtunut sattumalta vaan suunnitellusti.
fortuitouslyThey have refused more than token assistance from a US task force, home-based in Okinawa, which was fortuitously deployed off Thailand. Se on kieltäytynyt Okinawassa tukikohtaa pitävien Yhdysvaltojen joukkojen avusta, jotka sattumalta olivat Thaimaassa.
unintentionally