finska-engelska översättning av sydämellinen

cordial
us
The opening meeting was cordial and constructive. Aloituskokous oli sydämellinen ja rakentava. The cordial atmosphere in the Chamber is plain to see. Parlamentissa vallitsee selvästi sydämellinen ilmapiiri. Mr Tuomioja told us that there would be a cordial atmosphere at the meetings held among the European ministers; what a relief! Puheenjohtaja Tuomioja kertoi, että Euroopan unionin ministerien välisissä kokouksissa vallitsee sydämellinen ilmapiiri – mikä helpotus!
heartfelt
us
This is all down to Mr Lehne and for this I wish to express to him my heartfelt thanks. Siitä meidän on varmasti kiitettävä teitä, kollega Lehne, siis sydämellinen kiitos! Madam President, ladies and gentlemen, I would first like to give my heartfelt thanks to Mr Napolitano for his fine report and for the way he exhorted us to keep making strides forward. Arvoisa puhemies, hyvät kollegat, aluksi sydämellinen kiitos jäsen Napolitanolle hänen hyvästä mietinnöstään ja etenemiskehotuksestaan. She expressed her heartfelt sympathies at the death of his mother.

dear
us
My dear Mr Cornelissen, thank you very much for all the work you have put into this report. Hyvä Pam Cornelissen, sydämellinen kiitos työstä, jonka olette tehnyt tätä mietintöä varten. The dearer the jewel, the greater the love expressedSuch dear embrace tenderly comforts even in this dear sorrow
hearty
us
Mr Liikanen, hearty thanks to you, also representing your colleagues. Herra Liikanen, siitä teille ja vastaavasti myös kollegoillenne todella sydämellinen kiitos. a hearty welcome; hearty in supporting the governmenta hearty man
open-hearted