finska-engelska översättning av toimenpide

measure
us
It is a Community-wide measure. Kyseessä on yhteisön laajuinen toimenpide. It will be a measure-by-measure description. Jokainen toimenpide kuvaillaan erikseen. However, that is just one measure. Tämä on kuitenkin vain yksi toimenpide.
action
us
The US action will cost the EU euro 450m. Yhdysvaltojen toimenpide maksaa EU: lle 450 miljoonaa euroa. This would not be the first such action. Tämä ei olisi ensimmäinen tämänkaltainen toimenpide.In my opinion, we must try to take the following action. Minun mielestäni meidän on yritettävä toteuttaa seuraava toimenpide.

interventionNow we are saying that it is simply humanitarian intervention. Nyt sanomme, että tämä on humaani toimenpide. The second measure decided was to provide grain for fodder from intervention stocks in Austria. Toinen toimenpide oli Itävallan interventiovarastoissa olevan viljan käyttäminen rehuna. The Commission made use of the Structural Funds to intervene, and this intervention has been widely acknowledged to have been a success. Komissio puuttui tilanteeseen rakennerahastojen avulla, ja tämä toimenpide on tunnustettu menestykseksi.
proceeding
us
We should also promote those involved to draw up a search report, which is compulsory in the event of legal proceedings being undertaken. Kolmas toimenpide on uutuustutkimusselonteon tukeminen niin, että sen pakollisuudesta säädetään oikeudenkäynnin yhteydessä. Improving judicial cooperation in criminal proceedings between authorities which have parallel competences is a particularly important measure. Oikeudellisen yhteistyön parantaminen rikosoikeudenkäynneissä yhtäläisen toimivallan omaavien viranomaisten välillä on hyvin tärkeä toimenpide. an illegal proceeding
step
us
We believe such a step would be quite wrong. Me olemme sitä mieltä, että se olisi aivan väärä toimenpide. This is the step to speed up the whole process. Tämä on toimenpide, jolla vauhditetaan koko prosessia. I see the Kok report as an initial step along those lines. Nähdäkseni Kokin raportti on alkuvaiheen toimenpide tähän suuntaan.
tactic
us
I believe that this is a tactical manoeuvre; a manoeuvre that has divided the Council, which is wasting time and which is not going to bring us any closer to a final solution. Katson tämän olevan taktinen toimenpide, joka on jakanut neuvoston. Neuvosto tuhlaa aikaa eikä saa vietyä meitä yhtään lähemmäksi lopputulosta.