finska-franska översättning av aivan
- justeC'est à juste titre que le rapport examine ce point. Epäkohtia käsitellään mietinnössä aivan perustellusti. On ne peut pas toujours tomber juste. Aina ei voida olla aivan tarkkoja. C'est une priorité, à juste titre d'ailleurs. Tämä kuuluu aivan oikeutetusti painopisteisiin.
- toutMonsieur Radwan a tout à fait raison. Alexander Radwan on aivan oikeassa. Monsieur Tajani, vous avez tout à fait raison. Jäsen Tajani, olette aivan oikeassa. Mais soyons tout à fait francs. Mutta ollaanpa aivan rehellisiä.
- bien sûr
- certesCertes, nous sommes en face de graves pénuries alimentaires. On aivan varmaa, että maassa on erittäin paha ruokapula. Certes, la Commission doit engager un type de personnel différent. Aivan, komission pitäisi rekrytoida erilaista henkilöstöä. Des progrès ont été enregistrés, certes, mais tout le monde s'accorde pour dire qu'ils sont insuffisants. On totta, että on tapahtunut edistymistä, mutta aivan liian vähän, kaikki sen tietävät.
- complètementC' est complètement inacceptable. Tällainen on aivan sietämätöntä. Ce sont deux choses complètement différentes. Ne ovat kaksi aivan eri asiaa. Ce sont deux choses complètement différentes. Ne ovat kaksi aivan eri asiaa.
- d'accordSommes-nous donc totalement d'accord? Olemmeko siis aivan kaikesta samaa mieltä? Je suis tout à fait d'accord avec M. Souchet. Olen aivan samaa mieltä jäsen Souchet'n kanssa. J'ai l'intention d'accorder une haute priorité à ce travail. Aion asettaa tämän työn aivan etusijalle.
- en effetIl s'agit en effet d'un cas très particulier. Tämä on itse asiassa aivan toinen tarina. La formulation me paraît en effet beaucoup trop superficielle. Mielestäni muotoilu on aivan liian pintapuolinen. C'est en effet un autre sujet. Niissähän on kyse aivan eri asiasta.
- entièrementJe pense qu'il a entièrement raison sur ce point. Hän on mielestäni aivan oikeassa. Je partage entièrement cette idée. Olen tästä asiasta aivan samaa mieltä. - Vous avez entièrement raison, Monsieur Karas. Jäsen Karas, olette aivan oikeassa.
- totalementJe suis totalement d’accord avec M. Beazley. Olen aivan samaa mieltä jäsen Beazleyn kanssa. Cette démarche est à mon sens totalement justifiée. Mielestäni tämä on aivan reilua. La procédure actuelle est totalement inacceptable. Nykyinen menettely on aivan mahdoton hyväksyä.
- tousNous sommes tous devenus des anges, tous blancs. Meistä on kaikista tullut enkeleitä, aivan valkoisia enkeleitä. Nous devons arrêter de réglementer tous azimuts. Meidän on lakattava sääntelemästä aivan kaikkea. Nous savons tous qu'il s'agit d'une innovation. Kaikki tiedämme, että kyseessä on aivan uusi tehtävä.
- toute
- toutes
- vraimentComme vous pouvez le voir, c'est vraiment beaucoup trop. Kuten näette, se on todellakin aivan liian suuri. Rien ne sera jamais plus vraiment comme avant. Mikään ei tule koskaan olemaan aivan samanlaista. Nous nous trouvons vraiment dans une situation invraisemblable. Mehän olemme aivan uskomattomassa tilanteessa.
Definition av aivan
- ilmaisee hyväksyntää ja toisen mielipiteiden vahvistusta
Exempel
- Hän asuu aivan lähellä
- Minulle on aivan samantekevää, mitä hän minusta ajattelee
- Juhlathan ovat ensi lauantaina? -Aivan
- Ne tarinathan ovat silkkaa hölynpölyä? -Aivan!
Populära sökningar
De största ordböckerna
Innehåll är baserad på Wiktionarys artiklar.
Innehåll är tillgänglig under Creative Commons Attribution-ShareAlike.
© 2004-2024 OrdbokPro.se