finska-franska översättning av alustava

approximatif
d'introduction

initialJ'estime que la proposition initiale de 5,2 % présentée par le Bureau était beaucoup trop élevée. Mielestäni puhemiehistön alustava ehdotus 5,2 prosentista oli aivan liian suuri. Comme prévu, la capacité opérationnelle initiale sera atteinte dans quelques jours, au milieu de ce mois. Alustava operatiivinen toimintakyky saavutetaan suunnitelmien mukaisesti muutaman päivän sisällä, tämän kuun puolivälissä. La Commission, soutenue en cela par le Parlement, avait initialement prévu une sanction européenne. Komission alustava ajatus, joka sai parlamentin tuen, oli eurooppalainen seuraamus.
introductif
introductoire
préfatoire
préliminaireJe voudrais dire qu'il s'agit d'une discussion préliminaire. Haluaisin todeta, että tämä on alustava keskustelu. Le projet de budget préliminaire de la Commission était déjà fort maigre. Jo komission alustava talousarvioesitys oli varsin niukka. Voilà quelques remarques préliminaires sur les amendements les plus importants. Tässä oli muutama alustava huomautus tärkeimmistä tarkistuksista.
provisoire
Ce n'est qu'une réponse provisoire. Tämä on vain alustava vastaus. La publication d'un rapport provisoire sur ces activités est prévue pour fin 2003. Alustava selvitys toimista annetaan suunnitelmien mukaan vuoden 2003 lopussa. Mais le montant promis par la Commission était provisoire et pourrait être redéfini lorsque les estimations définitives des dégâts auront été établies. Komission ehdottama rahoitus oli kuitenkin vasta alustava, ja sitä voidaan tarkentaa, kun lopulliset kustannukset selviävät.

rudimentaireNous sommes face à un début de progrès puisque les droits des citoyens de l'Union sont pris au sérieux, du moins à un niveau rudimentaire. Tämä on alustava menestys, jossa EU:n kansalaisten oikeuksiin suhtaudutaan vakavasti ainakin perustavalla tasolla.
tentatif