finska-franska översättning av helleaalto

caniculeLa canicule n'est pas une fatalité et ses conséquences macabres n'étaient pas inéluctables. Helleaalto ei ole kohtalo, eivätkä sen karmaisevat seuraukset olleet väistämättömiä. Les conséquences de cette canicule sur les populations et les territoires sont terribles. Helleaalto on vaikuttanut ihmisiin ja alueisiin kauhealla tavalla. La canicule et la sécheresse ont incontestablement contribué à cette catastrophe, mais la chaleur n'est pas un phénomène nouveau en Méditerranée. Epäilemättä helleaalto ja kuivuus ovat osaltaan pahentaneet tilannetta, mutta kuumuus ei ole uusi ilmiö Välimeren alueella.
vague de chaleurLa vague de chaleur qui s'est abattue en 2003 a fait des dizaines de milliers de victimes. Vuoden 2003 helleaalto vaati kymmeniä tuhansia kuolonuhreja. Cette vague de chaleur a duré de cinq à six semaines, et les décès sont survenus tout au long de cette période. Helleaalto kesti 5-6 viikkoa ja kuolemantapaukset sattuivat 5-6 viikon aikana.

hyvin lämpimän ilmamassan siirtyminen maantieteelliselle alueelle, jolloin helleraja ylittyy useana vuorokautena

Ordbok