finska-franska översättning av hevonen

chevalLe cheval, pour sa part, sait pourquoi son propriétaire est contrarié et il sait comment lui céder. Hevonen puolestaan tietää, miksi omistaja on poissa tolaltaan, ja tietää, miten taipua sen tahtoon. Ce débat me fait penser à un manège de fête foraine qui tourne et où l'on voit passer tantôt un cheval turc, tantôt un cheval croate, tantôt un cheval macédonien. Tämä keskustelu tuo mieleeni lastenkarusellin, jossa pyörii välillä turkkilainen, välillä kroatialainen ja välillä makedonialainen hevonen. Ce registre revêt toutes les caractéristiques de la porte de l'écurie que l'on ferme longtemps après que le cheval s'est enfui. Tällainen rekisteri on verrattavissa siihen, että tallin ovet suljetaan pitkän aikaa sen jälkeen, kun hevonen on laukannut tiehensä.
cheval d'arçons

cavalier
La crise frappe les économies et le chômage semble être le cinquième cavalier de l'Apocalypse. Kriisi vaikuttaa talouksiin, ja työttömyys on kuin Ilmestyskirjan viides hevonen.
étalon
jument
monture
poulain
pouliche