finska-franska översättning av joukko

ensemble
Chers collègues, l'ensemble des arguments ont été développés sur cette affaire de report. Hyvät kollegat, ajankohtaiskeskustelun lykkäämisestä on esitetty joukko näkemyksiä. Les rapports contiennent de bonnes vues d'ensemble et des réflexions et des conclusions intelligentes. Niissä on hyviä katsauksia, viisaita harkintoja ja joukko päätelmiä. L'un de ces aspects est que la gouvernance économique est plus qu'un ensemble de pénalités. Yksi niistä on se, että talouden ohjausjärjestelmä on muutakin kuin vain joukko rangaistuksia.
groupe
Un autre groupe a versé de l’essence sur une sans-abri et y a mis le feu. Toinen joukko heitti bensiiniä kodittoman naisen päälle ja sytytti hänet tuleen. Aujourd'hui, seul un petit groupe d'États membres n'a pas rejoint le consensus. Ainoastaan hyvin pieni joukko jäsenvaltioita ei ole vielä liittynyt osaksi konsensusta. Les personnes âgées ne forment pas un groupe ou un ensemble homogène, donc leurs besoins sont aussi différents et divers. Ikääntyneet eivät ole yhtenäinen joukko, minkä vuoksi myös heidän tarpeensa vaihtelevat.

bande
Ainsi, samedi 24 avril, les membres d'une bande de jeunes musulmans ont tué à coups de couteau deux journalistes travaillant pour un mensuel chrétien. Esimerkiksi lauantaina 24. huhtikuuta musliminuorten joukko puukotti kaksi kristilliselle kuukausijulkaisulle työskentelevää toimittajaa kuoliaaksi. Ce sont les agissements d'une bande de gredins qui veulent, de cette manière, affirmer leur autorité. Kyseessä on oikeastaan vain joukko roistoja, jotka yrittävät lujittaa valtaansa tällä tavoin. Robert McCartney a été brutalement tué par une bande de voyous et de criminels se faisant passer pour des activistes politiques républicains ou des combattants de la liberté de l’IRA. Robert McCartneyn murhasi raa'asti joukko roistoja ja rikollisia, jotka esiintyivät tasavaltalaisina poliittisina aktivisteina tai IRA:n vapaustaistelijoina.
assemblée
C'est pourquoi nous sommes plusieurs membres de cette Assemblée à avoir élaboré 19 propositions pour une réforme démocratique de l'Union européenne. Sen vuoksi joukko tämän parlamentin edustajia on laatinut 19 ehdotusta EU:n demokratian uudistamiseksi. au nom du groupe Verts/ALE. - (DE) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, nous avons une magnifique assemblée ici présente. Verts/ALE-ryhmän puolesta. - (DE) Arvoisa puhemies, hyvät parlamentin jäsenet, meillä on täällä hieno joukko. La résolution soumise au vote de notre Assemblée ce jour présente un catalogue de demandes et de recommandations raisonnables à la Commission. Parlamenttimme tänään äänestämässä päätöslauselmassa esitetään komissiolle joukko järkeviä pyyntöjä ja suosituksia.
assortiment
batterie
La société civile prend forme et toute une batterie d’organisations non gouvernementales s’active énergiquement. Kansalaisyhteiskunta on muotoutumassa, ja joukko erilaisia valtiosta riippumattomia järjestöjä on ryhtymässä aktiivisesti toimeen.
détachement
essaim

foule
L'UE a déjà un hymne, un drapeau, une citoyenneté, une armée, une monnaie ainsi qu'une foule d'institutions quasi fédérales. EU:lla on oma kansallislaulu, lippu, kansalaisuus, armeija, valuutta jne. ja koko joukko puolifederalistisia laitoksia. - Monsieur le Président, ce rapport contient une foule de propositions visant à supprimer le déficit créé lors de l’application de la stratégie de Lisbonne. – Arvoisa puhemies, tässä mietinnössä tehdään suuri joukko ehdotuksia Lissabonin strategian täytäntöönpanon yhteydessä syntyneen alijäämän poistamiseksi. En 1991, en Lituanie, une foule non armée de plusieurs milliers de personnes a résisté à l'agression de l'armée soviétique et a défendu la liberté et l'indépendance. Vuonna 1991 tuhansien ihmisten aseeton joukko vastusti Liettuassa neuvostoarmeijan aggressiivista toimintaa ja puolusti vapautta ja itsenäisyyttä.
gangJe dois dire qu'il s'est agi d'un gang très agréable à fréquenter. Minun on sanottava, että se oli hyvin mukava joukko.
jeu
Toute une gamme de moyens entre en jeu. Siinä on mukana suuri joukko erilaisia välineitä. Il est primordial d'avoir un équilibre au niveau de la politique pour l'emploi, dans laquelle différents intérêts entrent en jeu. On hyvin tärkeää saavuttaa tasapainoinen työllisyyspolitiikka, jossa joukko erilaisia etuja otetaan huomioon samanaikaisesti.
rassemblementC' est aussi une communauté de citoyens et un rassemblement de peuples et de petites et grandes communautés culturelles. Unioni on myös kansalaisten yhteisö sekä samalla kansojen ja pienempien ja suurempien kulttuuriyhteisöjen joukko.
tas
troupeau
troupesNous avons désormais au Tchad un large contingent de troupes irlandaises. Tšadissa on nyt suuri joukko irlantilaissotilaita. Le Royaume-Uni a d'importantes troupes en ex-Yougoslavie. Yhdistyneellä kuningaskunnalla on merkittävä joukko-osasto entisessä Jugoslaviassa. Ce groupe terrorise les citoyens à l’instar des troupes d’Hitler juste avant qu’il n’accède au pouvoir; pas à la même échelle, mais avec la même arrogance et en utilisant des méthodes identiques. Tämä joukko terrorisoi aivan kuten Hitlerin joukot ennen Hitlerin valtaantuloa – ei niin laajasti, mutta samalla röyhkeydellä ja osittain samoin menetelmin.