finska-franska översättning av kohdata

rencontrer
Je n'aimerais sûrement pas rencontrer de tels conducteurs sur les routes d'Europe. En todellakaan haluaisi kohdata sellaisia kuljettajia Euroopan maanteillä. Comment pouvons-nous rencontrer efficacement un régime traitant en criminels ceux qui pensent autrement? Kuinka me voimme kohdata tehokkaasti hallituksen, joka kohtelee toisinajattelijoita kuin rikollisia? Sur tous les chemins possibles de la collaboration, l'Union européenne et l'Amérique latine devraient se rencontrer. Euroopan unionin ja Latinalaisen Amerikan tulee kohdata toisensa kaikilla mahdollisilla yhteistyön poluilla.
affronter
Dans ce contexte, nous devons avoir le courage d’affronter la réalité. Meidän pitäisi näin ollen olla tarpeeksi rohkeita ja uskaltaa kohdata todellisuus. Qu'y aurait-il de plus évident à faire que d'affronter ensemble les menaces communes? Mikä olisikaan itsestään selvempää kuin kohdata yhdessä yhteiset uhat? Donc, il y a des obstacles qu'il faut essayer d'affronter et de lever. On siis esteitä, jotka täytyy yrittää kohdata ja poistaa.

rejoindre
se rejoindre
se rencontrerSur tous les chemins possibles de la collaboration, l'Union européenne et l'Amérique latine devraient se rencontrer. Euroopan unionin ja Latinalaisen Amerikan tulee kohdata toisensa kaikilla mahdollisilla yhteistyön poluilla. Mesdames et messieurs, nous voulons apporter notre contribution pour que les athlètes du monde entier puissent se rencontrer lors de compétitions libres et équitables à Pékin. Hyvät naiset ja herrat, toivottavasti teemme osuutemme sen puolesta, että maailman urheilijat voivat kohdata oikeudenmukaisissa ja vapaissa kilpailuissa Pekingissä.
confronter
croiser
Souhaiteriez-vous croiser la route d’un chauffeur de camion qui roule depuis 30 heures d’affilée? Haluaisitteko kohdata tiellä kuorma-auton, jonka kuljettaja on ajanut 30 tuntia ilman taukoa? Aimeriez-vous être traité par un médecin souffrant de fatigue, par exemple, ou le croiser au milieu de la circulation routière après un tour de garde d'une durée excessive? Haluaisitteko esimerkiksi, että teitä hoitaisi väsymyksestä kärsivä lääkäri, tai haluaisitteko kohdata hänet liikenteessä liian pitkän päivystysjakson jälkeen.
heurter