finska-franska översättning av onnellinen

heureux
Je n'en suis pas tellement fier ou heureux. En ole siitä juurikaan ylpeä tai onnellinen. Je suis très heureux d'être né et je suis certain que mes collègues sont heureux d'être nés. Olen erittäin onnellinen siitä, että olen syntynyt, ja olen varma, että kollegani ovat onnellisia siitä, että ovat syntyneet. Je suis très heureux que vous ayez souligné la primauté de la politique. Olen erittäin onnellinen siitä, että korostitte politiikan ensisijaisuutta (primacy of politics).
chanceux

heureuseSur un second point, heureusement, je suis satisfaite de montrer mon accord. Olen kuitenkin onnellinen voidessani todeta olevani samaa mieltä eräästä toisesta seikasta. Je suis heureuse que, à l'heure de mon départ, l'Union européenne en englobe 27. Olen onnellinen siitä, että nyt, lähtiessäni, Euroopan unionissa on 27 jäsentä. Chers collègues, nous avons devant nous une directive complexe et je suis heureuse de la manière dont M. Barzanti a géré les choses. En ole kovin onnellinen kaikesta, minkä hän ja monet muut kollegat täällä parlamentissa tietävät.
bienheureuse
bienheureux
chanceuse
content
Eh bien, en vous entendant, Monsieur le Président Le Pen, je suis bien content que ça soit terminé. Kuunneltuani teitä, hyvä Jean-Marie Le Pen, olen erittäin onnellinen, että se on nyt tullut tiensä päähän. J'étais triste, bien entendu, de ne pas avoir vu plus de choses concrètes se dégager, mais je ne vous cache pas que j'étais assez content de revenir en Europe. Olin luonnollisesti surullinen, koska en saanut varmistettua mitään erityistä, mutta en voi väittää, ettenkö olisi ollut onnellinen palatessani Eurooppaan. Cette dernière ne serait que trop contente d’oublier le principe de solidarité qui est censé sous-tendre les Communautés européennes. Viimeksi mainittu olisi onnellinen voidessaan unohtaa solidaarisuusperiaatteen, jonka oletetaan tukevan Euroopan yhteisöjä.
contenteCette dernière ne serait que trop contente d’oublier le principe de solidarité qui est censé sous-tendre les Communautés européennes. Viimeksi mainittu olisi onnellinen voidessaan unohtaa solidaarisuusperiaatteen, jonka oletetaan tukevan Euroopan yhteisöjä.