finska-franska översättning av päinvastainen

inverse
En réalité, c’est le résultat inverse qui se produit. Itse asiassa tilanne on päinvastainen. Cependant, la situation inverse existe aussi. Myös päinvastainen tilanne on olemassa. En réalité, c'est exactement l'inverse. Todellisuudessa tilanne on aivan päinvastainen.
inverséLa dérégulation provoque la volatilité, et la réalité du marché d'hier est complètement inversée aujourd'hui. Sääntelyn purkaminen lisää epävakautta, ja markkinatilanne on nyt aivan päinvastainen kuin vähän aikaa sitten. Je dirais plutôt que la corrélation doit être inversée : les pays qui mènent des politiques fiscales plus saines sont ceux qui obtiennent les taux de croissance les plus élevés. Sanoisin itse asiassa, että vastaavuussuhde on päinvastainen: kasvu on voimakkainta terveempiä veropolitiikkoja toteuttavissa maissa. En Suisse, 66% des marchandises sont transportées par rail et 30% par route. Au sein de l’UE, les proportions sont inversées et la différence est même encore plus prononcée. Sveitsissä 66 prosenttia rahdista kulkee rautateitse ja 30 prosenttia maanteitse, ja EU:ssa suhde on päinvastainen ja ero jopa vielä selvempi.

opposé
Le résultat est diamétralement opposé, nous le savons et nous l'avons dit. Kuten tiedämme ja olemme sanoneet, lopputulos on päinvastainen. Au contraire, elles auront l'effet opposé. Näillä toimenpiteillä tulee sen sijaan olemaan päinvastainen vaikutus. Cette stratégie adopte pourtant une approche diamétralement opposée. Tässä strategiassa lähestymistapa on kuitenkin täysin päinvastainen.