finska-franska översättning av selvitys

rapport
Le rapport de M. Roche est clair. Ministeri Rochen selvitys on selkeä. Une fois encore, il y aura un rapport à la fin du mois de décembre. Toistan vielä, että selvitys on valmis joulukuun lopussa. Le rapport sur l'Espagne sera présenté demain à 15 heures. Espanjaa koskeva selvitys julkistetaan huomenna iltapäivällä klo 15.00.
bulletin

communiquéCe rapport, comme promis lors de notre dernière réunion, sera communiqué au Parlement d'ici la fin de cette année. Kuten edellisessä kokouksessamme luvattiin, selvitys toimitetaan parlamentille tämän vuoden loppuun mennessä.
compte-renduOn a publié un compte-rendu de la mission. Selvitys retkestä on julkaistu. Étant donné le caractère sensible du sujet, le Bureau, le Parlement et la Conférence des présidents doivent recevoir un compte-rendu détaillé de cette faille du système. Kun arkaluontoisuus otetaan huomioon, puhemiehistön, parlamentin ja puheenjohtajakokouksen olisi pitänyt tehdä yksityiskohtainen selvitys tästä järjestelmän häiriöstä.
déclaration
Et je ne pense pas qu'une simple déclaration suffise. Eikä pelkkä selvitys mielestäni riitä. Voilà une déclaration personnelle qui contribue à la conciliation ! Se oli henkilökohtainen selvitys, joka edistää sovinnontekoa! Monsieur le Président, la déclaration de Mme Martens pourrait être la mienne. Arvoisa puhemies, kollega Martensin selvitys voisi kokonaisuudessaan olla minun omani.
enquête
C'est là la seule enquête publique véritable qui a été réalisée sur l'épizootie de fièvre aphteuse. Tämä onkin ainoa todellinen julkinen selvitys suu- ja sorkkataudista. S'il n'a rien à cacher, l'enquête devrait être menée. Jos Marokolla ei ole mitään salattavaa, selvitys on toteutettava. 1) il faut ouvrir une enquête indépendante sur les actes de répression, 1. tukahduttamistoimista on tehtävä riippumaton selvitys
étude
Cette étude sera donc achevée en février. Selvitys tehdään helmikuun aikana. La base de ces discussions serait l’étude que le groupe de sages a menée. Perustana olisi oltava viisaiden ryhmän tekemä selvitys. Nous disposons d'une bonne étude, de bonnes statistiques, et d'une évaluation de la situation globale. Meillä on hyvä selvitys, hyvät tilastot ja arvio yleisestä tilanteesta.
examen
L'étude devrait être prête fin 2004 et sera ensuite renvoyée pour examen. Selvitys valmistuu vuoden 2004 lopussa, jonka jälkeen se lähetetään lausuntokierrokselle. Comme cela a été annoncé, la Commission devrait procéder à un examen approfondi supplémentaire de la situation du chantier naval. Komission pitäisi tehdä lupaustensa mukaisesti uusi ja perinpohjaisempi selvitys telakan tilanteesta. Le fonctionnement et le contenu précis de ce mécanisme sont toujours à l'examen. Un rapport sur ce point sera également présenté au Conseil européen d'Amsterdam. Tämän järjestelmän tarkemmasta sisällöstä neuvotellaan vielä. Myös tästä laaditaan selvitys Amsterdamin Eurooppa-neuvostolle.