finska-franska översättning av tavata

rencontrer
J’ai eu l’occasion de rencontrer des députés européens impliqués. Minulla oli tilaisuus tavata asianomaiset Euroopan parlamentin jäsenet. Comme vous le savez, nous devons nous rencontrer demain. Kuten tiedätte, meidän on määrä tavata huomenna. J'ai eu l'honneur de le rencontrer lors d'une visite au Venezuela. Minulla oli kunnia tavata hänen vierailulla Venezuelaan.
épeler

se donner rendez-vous
se rejoindre
se rencontrer
avoir l'habitude de
réunir
Monsieur le Président, un coup d'?il dans l'Assemblée nous permet de constater que nous aurions pu nous réunir au bar. . (EN) Arvoisa puhemies, kun katsoo ympärilleen, tuntuu siltä, että olisimme voineet tavata baarissa. Du point de vue formel, chacun a bien entendu le droit de se réunir avec qui bon lui semble. Muodollisesti ajatellen jokaisella on tietenkin oikeus tavata kenet tahansa. Cette cellule de crise est sensée se réunir - c'est effectivement le cas et elle va en outre procéder à des essais. Kriisivaliokunnan on määrä tavata - ja se kokoontuu todellakin ja toteuttaa myös testejämme.
se retrouver

se réunirDu point de vue formel, chacun a bien entendu le droit de se réunir avec qui bon lui semble. Muodollisesti ajatellen jokaisella on tietenkin oikeus tavata kenet tahansa. Cette cellule de crise est sensée se réunir - c'est effectivement le cas et elle va en outre procéder à des essais. Kriisivaliokunnan on määrä tavata - ja se kokoontuu todellakin ja toteuttaa myös testejämme. Sauf si le Hamas est impliqué dans les discussions, le Quatuor peut se réunir autant qu'il le voudra mais ne parviendra à aucune solution. Ellei Hamas ota osaa neuvotteluihin, kvartetti voi tavata kenet se haluaa, mutta ratkaisua ei synny.

kohdata, nähdä, tavoittaa joku
olla tapaamassa tai tapaamisessa; tulla kosketuksiin tai lähekkäin erityisesti seurustelu mielessä
ajautua tekemiseen jonkun tai jonkin kanssa
osua jonhonkin tai johonkuhun; koskettaa jotakin tai jotakuta
tavoittaa, yllättää joku tekemästä jotakin; saada joku kiinni itse teosta
löytää, tavoitella
''vain passiivissa'') esiintyä, ilmentyä, näkyä jossakin
ottaa käteen, haltuun; tarttua johonkin
kiinnittää
olla tapana, pitää tapanaan
lukea tavuittain tai kirjaimittain
lukea tai ääntää vieraskielistä tekstiä vaivalloisesti, vaikeroiden tai muine vaikueksine

Tapasimme toisemme lyhdyn luona.
Tapaan hänet ravintolassa kello 18.00.
Tapasin koulumme rehtorin kadulla.
Hän tapasi kohtalonsa matkallaan Syyriaan.
Hän työnsi kätensä tyynyn alle ja tapasi johonkin kovaan.
Vene tapasi järvenpohjaan.
Hänet on tavattu juopuneena tällä alueella.
Tapasin hänet syömästä salaa makeisia.
En heti tavannut oikeaa rytmiä.
Jouduitko tapaamaan kauan taskujasi löytääksesi lompakkosi?
Englannin vaikutuksesta tuota rakennetta tavataan jo useassa sadassa kielessä.
Koronaa tavataan kaikenikäisillä.
Tuholaisia tavataan jo Suomenlahden tällä puolella.
Äitienpäivänä tapaamme käydä suvun kesken lounaalla.
Meitä tavattaan kutsua onnenlinnuiksi.
5-vuotias siskoni osaa tavata mutta ei vielä lukea suoraan.
Myös kuvaannollisesti: Tuokaa yksi ekonomisti, joka kehuu tai puolustaa tätä talouspolitiikan linjaa. Ei löy-dy, hän tavasi. (Petteri Orpo, Yle.fi
Tavasin sitä englanninkielistä tekstiä eilen tunnin.

Ordbok