finska-franska översättning av vanki

prisonnier
Mario Scaramella est un prisonnier politique. Mario Scaramella on poliittinen vanki. Aucun prisonnier ne s’est échappé et aucun d’entre eux n’a tenté de le faire. Yksikään vanki ei ole karannut tai yrittänyt karata. Il s’agit là d’un prisonnier d’opinion et non pas d’un prisonnier de droit commun, comme l’affirment certains! Hän on mielipidevanki eikä rikoksesta tuomittu vanki, kuten jotkut väittävät!
bagnard

captif
captive
codétenu
codétenue
criminel
détenuLa convention stipulait cependant qu'un détenu ne pouvait être transféré d'un pays à un autre qu'avec son consentement. Yleissopimuksessa kuitenkin säädettiin, että vanki voitiin siirtää toiseen maahan vain tämän itsensä suostumuksella.

détenue
prisonnièreEn tant que prisonnière politique au temps de la Pologne communiste, je recevais un quart de pain de savon gris pour six mois. Ollessani kommunistisen Puolan poliittinen vanki minulle annettiin neljäsosa harmaasta saippuanpalasta, ja sen piti riittää puoli vuotta. Mesdames et Messieurs, cette proposition ne pouvait et ne peut être la prisonnière de batailles entre les services juridiques des institutions communautaires. Hyvät naiset ja herrat, tämä ehdotus ei voisi eikä voi olla yhteisön toimielinten oikeudellisten yksikköjen välisten taistelujen vanki.
taulard

Ordbok