finska-franska översättning av ytimekäs

concis
Il est compréhensible, concis et pertinent. Kertomus on kattava, ytimekäs ja relevantti. Le slogan était clair et concis: "Combattez les juifs! Iskulause oli selkeä ja ytimekäs: "Kukistakaa juutalaiset! Les indicateurs représentent une manière concise d'interpréter un phénomène donné. Indikaattorit ovat ytimekäs tapa tulkita tiettyä ilmiötä.
succinctMonsieur le Président, nous avons devant nous ce qui est essentiellement un règlement très court et très succinct. Arvoisa puhemies, meillä on käsiteltävänämme käytännössä hyvin lyhyt ja ytimekäs asetus. Ma réponse sera succincte : je ne souhaite pas continuer à parler de ce sujet. . (ES) Vastaukseni on hyvin ytimekäs: en halua jatkaa tästä aiheesta. Le rapport devant nous aujourd’hui est succinct et clair et évite les répétitions par rapport à la résolution de septembre. Nyt käsiteltävänämme oleva mietintö on ytimekäs ja selkeä, eikä siinä tyydytä pelkästään toistamaan syyskuussa annetun päätöslauselman sisältöä.

bref
Notre intention, et c'est aussi l'objectif de la présidence, consiste à élaborer un document bref et concis contenant un message politique clair, et j'espère que nous y parviendrons. Meidän tarkoituksenamme ja neuvoston puheenjohtajan päämääränä on laatia lyhyt ja ytimekäs asiakirja, jolla on vahva poliittinen viesti. Toivon, että onnistumme siinä.
laconique
sommaireVoilà, Monsieur le Président, un bilan très sommaire de cette année, mais il devrait quand même être suffisamment marquant pour être bien compris par les honorables parlementaires. Herra puhemies, tämä oli erittäin lyhyt selvitys tämän vuoden tuloksista, mutta sen pitäisi olla tarpeeksi ytimekäs, jotta arvoisat parlamentin jäsenet ymmärtäisivät sen oikein.
succint