finska-holländska översättning av tahaton

niet intentioneel
onbedoeld
Is dat wat men noemt een onbedoeld gevolg? Onko tämä niin kutsuttu tahaton seuraus? Ik meen dat er sprake is van een kleine, delicate en, naar ik hoop, onbedoelde wijziging van de tekst van het besluit van de Europese Raad van Helsinki. Mielestäni siinä oli pieni, huomaamaton ja toivottavasti tahaton muutos Helsingin Eurooppa-neuvoston puheenjohtajan päätelmiin verrattuna. Betreffende het risico van de onbedoelde genenoverdracht op andere organismen: amendement 12, dat maatregelen bepleitte om een dergelijke overdracht te verhinderen, werd niet aangenomen. Niiden vaikutusten osalta, joita tahaton geenisiirto voi aiheuttaa muihin organismeihin: hyväksymättä jäi tarkistus 12, jossa vaadittiin toimia tahattomien geenisiirtojen estämiseksi.

onbedoelde
Ik meen dat er sprake is van een kleine, delicate en, naar ik hoop, onbedoelde wijziging van de tekst van het besluit van de Europese Raad van Helsinki. Mielestäni siinä oli pieni, huomaamaton ja toivottavasti tahaton muutos Helsingin Eurooppa-neuvoston puheenjohtajan päätelmiin verrattuna. Betreffende het risico van de onbedoelde genenoverdracht op andere organismen: amendement 12, dat maatregelen bepleitte om een dergelijke overdracht te verhinderen, werd niet aangenomen. Niiden vaikutusten osalta, joita tahaton geenisiirto voi aiheuttaa muihin organismeihin: hyväksymättä jäi tarkistus 12, jossa vaadittiin toimia tahattomien geenisiirtojen estämiseksi.
onopzettelijk
De ergste tekortkoming van het verslag is de deels onopzettelijke en deels opzettelijke vaagheid van de gebruikte termen. Mietinnön pahin puute on käytettyjen termien osin tahaton ja osin tahallinen epämääräisyys. Ja, fraude mag niet toelaatbaar zijn en moet strafrechtelijk worden vervolgd, maar een fout is in veel gevallen onopzettelijk. Kyllä, petoksia ei pitäisi hyväksyä lainkaan ja kanteita pitäisi todellakin nostaa, mutta useissa tapauksissa virhe on tahaton.
onwillekeurig