finska-holländska översättning av hidastaa

afremmen
We mogen de financiële crisis de overgang naar een groene economie niet laten afremmen. Emme saa antaa rahoituskriisin hidastaa siirtymistä vihreään talouteen. Ik ben echter van mening dat we schijnbezuinigingen, die de economie afremmen en haar concurrentievermogen verminderen, moeten vermijden. Meidän pitää kuitenkin välttää säästäminen väärissä kohdissa, sillä se saattaisi hidastaa talouskasvua sekä heikentää taloudellista kilpailukykyämme.
ophouden
Met betrekking tot de tenuitvoerlegging van dit programma is het laatste wat de heer Bradbourn wil het wetgevingsproces onnodig ophouden. Mitä tulee ohjelman täytäntöönpanoon, esittelijä Bradbourn ei todellakaan halua hidastaa lainsäädäntömenettelyä tarpeettomasti.

vertragen
Misschien doen we er goed aan om dat proces ingrijpend te vertragen? Ehkäpä prosessia pitäisi hidastaa huomattavasti? We moeten de zaak niet in de doofpot stoppen, verhullen of vertragen om de VS of wie dan ook een plezier te doen. Sitä ei saa salata, peitellä eikä hidastaa Yhdysvaltojen tai kenenkään muunkaan miellyttämiseksi. In de discussie zijn er mensen die met precies dezelfde argumenten hebben geprobeerd het proces te vertragen. Siihenkin keskusteluun osallistui ihmisiä, jotka aivan samoin perustein yrittivät hidastaa työtä.