finska-holländska översättning av jokseenkin

ietwat
Mijnheer de Voorzitter, ik ben ietwat onverwacht de rapporteur van dit verslag geworden. . (EN) Arvoisa puhemies, olen tämän mietinnön jokseenkin odottamaton esittelijä. Zij hebben zich sinds enkele jaren ietwat van deze vervoerswijze afgekeerd. He ovat jo muutamien vuosien ajan jokseenkin karsastaneet raideliikenteen käyttämistä. De prioriteiten van de Raad voor de begroting 2011 lijken daarom ietwat onlogisch. Niinpä neuvoston painopisteet vuoden 2011 talousarviossa vaikuttavat jokseenkin epäjohdonmukaisilta.
zowat
Het is zowat het enige akkoord dat destijds in Cancún onder de WTO-leden werd bereikt. Tämä on jokseenkin ainoa asia, josta WTO:n jäsenvaltiot pääsivät sopuun Cancúnissa. Ik onderschrijf zeker de oproepen voor steun want mijn kiesdistrict zit zowat in dezelfde situatie als dat van mevrouw Ewing. Tuen ilman muuta avustamiskehotuksia, sillä tilanteeni omassa vaalipiirissäni on jokseenkin samanlainen kuin rouva Ewingin. Mevrouw de Voorzitter, de heer Moorhouse heeft zowat de zwaarste belediging geuit die men een collega-afgevaardigde kan toesturen. Ik wil mij tegen zijn woorden verdedigen. Arvoisa rouva puhemies, Moorhouse lausui väitteen, joka on jokseenkin loukkaavin väite, mitä edustajakollegasta voidaan sanoa.