finska-holländska översättning av lainata

lenen
Waarom hebben we ze geld moeten lenen? Miksi meidän piti lainata niille rahaa? Het streven is om in een later stadium nog meer geld uit te lenen voor deze kwesties. Tavoitteena on lainata myöhemmin enemmän rahaa näiden kysymysten ratkaisemiseen. Om aan de Grieken meer te lenen en van hen meer bezuinigingen te eisen, is onverstandig. Ei ole viisasta lainata kreikkalaisille vielä enemmän rahaa ja vaatia heitä toteuttamaan lisää leikkauksia.
uitlenen
Ten tweede is de hoeveelheid geld die een bank kan uitlenen afhankelijk van de eigen fondsen en het eigen vermogen van die bank. Toiseksi summat, joita pankit voivat lainata, riippuvat niiden omista varoista ja vastaavista. Het is toch op zijn minst mogelijk dat lidstaten die zelf geld kunnen lenen tegen betere voorwaarden dan de voorwaarden waartegen ze het uitlenen, profiteren van de schulden van een ander land. On olemassa ainakin mahdollisuus, että jäsenvaltiot, jotka voivat lainata rahaa paremmin ehdoin kuin ne, joille ne lainaavat, pystyvät hyötymään toisen maan veloista.

aanhalen
Tot slot wil ik graag enige woorden van de filosoof John Dewey aanhalen. Lopuksi haluan lainata filosofi John Deweyta. Ik wil graag een Commissiedocument over het voorkomen en beperken van nieuwe handelsgeschillen aanhalen. Haluaisin lainata komission asiakirjaa, joka käsittelee sitä, kuinka voidaan välttää tai minimoida uusien kauppakiistojen syntyminen. Wat de agenda van Lissabon aangaat zou ik Pascal willen aanhalen, die zei dat hij hield van dingen die samengaan. Lissabonin ohjelman yhteydessä haluan itse lainata Pascalia, joka totesi pitävänsä asioista, jotka kulkevat käsi kädessä.
citeren
Ik wil graag citeren uit een recent verslag van een bureau. Haluaisin lainata erään viraston tuoretta kertomusta. Ik vind dat wij die Goethe moeten citeren. Olen sitä mieltä, että lainata pitäisi juuri tätä Goetheä. Ik heb een officieel en schriftelijk antwoord gekregen van de Commissie en ik wil dat hier toch even citeren. Olen saanut komissiolta virallisen, kirjallisen vastauksen ja haluan lainata sitä tässä.
ontlenen
Mijnheer Evans, ik denk niet dat u mij gemakkelijk een artikel kunt noemen waaraan u het recht op een dergelijke motie van orde kunt ontlenen. Arvoisa parlamentin jäsen Evans, luulenpa, että teidän olisi vaikea lainata sellaista säännöstä, jonka perusteella tällainen työjärjestyspuheenvuoro voitaisiin käyttää.