finska-holländska översättning av salaa

clandestienVorig jaar december heb ik samen met mevrouw Kinnock een clandestien bezoek gebracht aan Aung San Suu Kyi. Viime joulukuussa kävin salaa yhdessä Kinnockin kanssa Aung San Suu Kyin luona. Als dat zo zou zijn, zouden er niet zo veel gevallen zijn, zeker in mijn land, van illegale en clandestiene bestraling. Jos kuluttajat haluaisivat säteilytettyjä elintarvikkeita, säteilytystä ei käytettäisi niin usein laittomasti ja salaa, kuten ainakin kotimaassani tehdään. Deze illegalen namen echter liever hun toevlucht tot de parallelle Franse clandestiene infiltratienetwerken. Nämä salamatkustajat turvautuivat kuitenkin mieluummin rinnakkaisiin laittomiin verkostoihin, joiden kautta he pääsivät salaa Ranskaan ja Ranskasta pois.
in het geheimEn we bespreken het in het geheim. Kaiken lisäksi keskustelemme siitä salaa. Dit gebeurde niet in Nice, waar het in het geheim plaatsvond. Tätä ei tehty Nizzassa, vaan se annettiin salaa. De tweede keer heb ik Aung San Suu Kyi in het geheim kunnen spreken. Toisella vierailulla sain tilaisuuden tavata Aung San Suu Kyin salaa.

stiekem
Het Parlement heeft zich altijd tegen dergelijke pogingen om stiekem wetgevend op te treden verzet. Parlamentti on jatkuvasti vastustanut tätä käytäntöä, jolla pyritään salaa laatimaan lainsäädäntöä. Ik weet dat u stiekem hoopt dat mijn record van 900 aangenomen amendementen in één uur nooit zal worden gebroken! Tiedän teidän toivovan salaa, ettei kukaan koskaan riko ennätystä, jonka tein äänestyttämällä 900 tarkistuksesta yhdessä tunnissa! Degenen die meer transparantie nastreven moeten ermee ophouden zich in de wandelgangen te verstoppen om hun collega’s stiekem te filmen of hun gesprekken op te nemen. Niiden, jotka pyrkivät edistämään avoimuutta, olisi lakattava hiiviskelemästä käytävissä ja nauhoittamasta ja filmaamasta salaa kollegojaan.

Ordbok