finska-holländska översättning av tiedottaa

informeren
Zij zijn slechts verplicht elkaar te informeren. Mailla on vain velvollisuus tiedottaa toisilleen. Over dit alles willen wij nu de burgers informeren. Tässä tilanteessa haluamme tiedottaa kansalaisille. Het wordt de hoogste tijd het grote publiek hierover beter te informeren. On jo aika tiedottaa näistä asioista paremmin julkisuudessa.
voorlichtenWe hebben echter nog steeds een probleem, namelijk de vraag hoe we consumenten en de markt over het keurmerk moeten voorlichten. Meillä on kuitenkin vielä ongelma, nimittäin kuinka tiedottaa ympäristömerkistä kuluttajille ja markkinoille. Het beklemtoont terecht dat wij de consument moeten voorlichten en voorbereiden op de komst van de eenheidsmunt. Siinä korostetaan, kuten pitääkin, välttämättömyyttä tiedottaa kuluttajia ja valmistella heitä yhtenäisvaluutan tuloon. Men kan de burger zoveel voorlichten als men wil, een munt leidt tot waardeschalen die men moeilijk kan vergeten. Kansalaisia voidaan tiedottaa niin paljon kuin halutaan, valuutta aiheuttaa sellaisia arvoasteikkoja, joista on hyvin vaikea päästä irti.

inlichten
Hier kunnen wij niet genoeg de consument inlichten. Tästä asiasta emme voi tiedottaa kuluttajalle kylliksi. Gaat mijnheer De Gucht op enig moment zijn collega's inlichten over de inhoud van het akkoord? Aikooko komission jäsen De Gucht missään vaiheessa tiedottaa kollegoilleen sopimuksen sisällöstä? Het is noodzakelijk dat wij ervoor zorgen dat het merkteken niet wordt misbruikt en de consumenten erover inlichten wat het EG-merkteken waarborgt. On välttämätöntä huolehtia siitä, ettei merkintää käytetä väärin, ja tiedottaa kuluttajille CE-merkinnän antamista takeista.
kond doen