finska-holländska översättning av toivoton

hopeloos
Zo niet, dan is de situatie hopeloos. Jos ei ole, tilanne on toivoton. De diagnose van een arts over deze patiënt zou luiden: “zwak, maar nog niet hopeloos”. Tohtorin arvio potilaasta olisi "heikko, mutta ei vielä toivoton". Voor de Turkse samenleving en de Turkse overheid is de situatie volkomen hopeloos. Tilanne on aivan toivoton Turkin yhteiskunnan ja Turkin valtion kannalta.
kansloos

moedeloos
neergeslagen
uitzichtloos
De situatie was destijds vrijwel uitzichtloos. Tilanne oli tuolloin toivoton. Daarom is de situatie uitzichtloos geworden en het kan een massale slachting veroorzaken. Sen tähden tilanteesta on tullut toivoton ja siitä voisi aiheutua joukkoteurastus. Diezelfde man en diezelfde PKK hebben hier nooit enige goedkeuring gekregen voor hun daden, hoe tragisch en uitzichtloos ook dat lot van de Koerden mocht zijn. Tämän henkilön ja PKK: n tekoja ei ole koskaan hyväksytty täällä siitä huolimatta, kuinka traaginen ja toivoton kurdien tilanne onkaan.
wanhopig
Het is moeilijk om niet wanhopig te worden van de ellende in de Hoorn van Afrika. On vaikea olla muuta kuin toivoton Afrikan sarven kauheuksien takia.