finska-italienska översättning av epäsuora

implicitoIn modo implicito ha fatto capire che in qualità di Presidente della BCE non può fare molto di più. Hänen epäsuora viestinsä oli, ettei hän EKP:n pääjohtajana voisi tehdä juuri muuta. In particolare al paragrafo 6, terzo interlinea, deploro fermamente il riferimento, seppure implicito, all'Italia. Erityisesti 6 kohdan kolmannessa sisennyksessä tuomitsen täysin viittauksen Italiaan, vaikka se onkin vain epäsuora. Tuttavia, per cominciare, obietto al collegamento implicito che il Commissario Frattini ha tracciato con i falliti attentati terroristici avvenuti la settimana scorsa nel Regno Unito. Aloitan kuitenkin esittämällä vastalauseen siitä, että komission jäsen Frattini esitti asialla olevan epäsuora yhteys Yhdistyneessä kuningaskunnassa viime viikolla yritettyihin terroritekoihin.
indirettoQuesto è un attacco indiretto al diritto all'aborto. Tämä on epäsuora hyökkäys raskaudenkeskeytystä koskevaa oikeutta vastaan. Quell' avvertenza si configura così come un divieto indiretto. Varoituksesta tulee täten epäsuora kielto. Vi è inoltre il tema dell'accesso solo indiretto del cittadino alla giustizia. On myös käsiteltävä sitä, että kansalaisilla on ainoastaan epäsuora muutoksenhaku- ja vireillepano-oikeus.

Ordbok