finska-italienska översättning av haltija

detentoreE' una possibilità che spetta solo e unicamente al detentore delle quote: se questi non vuole, non ha luogo alcun trasferimento. Kiintiön voi siirtää vain ja ainoastaan kiintiönhaltija, eikä siirtoa tehdä, ellei haltija sitä halua.
folletto

goblin
possessore
proprietarioNon sappiamo, purtroppo, in questo modo il nome del proprietario abilitato del veicolo, tuttavia almeno conosciamo il nome del proprietario dei documenti di immatricolazione. Se ei valitettavasti kerro vielä sitä, kuka on ajoneuvon omistaja, mutta ainakin tiedämme jo, kuka on rekisteröintiasiakirjojen laillinen haltija. L'idea resta quella e il proprietario, il titolare della proprietà intellettuale resta sempre lo stesso perché l'idea non è vendibile. Idea pysyy sellaisena ja sen omistaja, henkisen omaisuuden haltija, on aina sama, sillä ideaa ei voida myydä.

henkilö, jolla on hallintaoikeus tai tosiasiallinen hallinta kiinteään tai irtaimeen omaisuuteen; ei välttämättä omistaja
haltia, luonnossa tai kodin piirissä vaikuttava uskomusolento

Jos autolla on rekisterissä sekä omistaja että haltija, haltija on verovelvollinen.

Ordbok