finska-italienska översättning av järjestelyt

disposizioniA nostro parere, queste disposizioni non sono il modo corretto di procedere. Mielestäni nämä järjestelyt eivät ole oikea tapa edetä. Le disposizioni del progetto di Costituzione per quanto riguarda la Commissione non sono sostenibili. Perustuslaillisen sopimusehdotuksen komissiota koskevat järjestelyt eivät ole hyviä. Ciò ha condotto, come sappiamo, alla concessione a questi paesi di talune disposizioni transitorie nell'atto di adesione. Kuten tiedetään, tämä johti siihen, että näille maille luotiin liittymisasiakirjoissa tietyt siirtymäkauden järjestelyt.
modalitàAlcuni giorni dopo ho proposto alla Commissione le regole e le modalità relative a questo fondo. Muutamia päiviä myöhemmin esittelin rahastoa koskevat säännöt ja järjestelyt komissiolle. Detto questo, le modalità di applicazione mettono in pericolo trecento strutture di informazione fondamentali. Täytäntöönpanoa koskevat järjestelyt vaarantavat kuitenkin 300 keskeisen viestintäorganisaation aseman. Vorremmo inoltre che lei ci presentasse, al momento opportuno, il calendario e le modalità pratiche per la creazione di questo gruppo di lavoro. Toivoisimme, että antaisitte lausuntonne tästä ehdotuksesta ja että esittäisitte mahdollisesti tämän työryhmän perustamisen aikataulun sekä siihen liittyvät käytännön järjestelyt.

preparativiNon si sa ancora quanto tempo ci vorrà per approntare tutti i preparativi istituzionali e per far sì che le nuove norme inizino a portar frutto. On epäselvää, kuinka kauan kestää, kunnes kaikki institutionaaliset järjestelyt on tehty ja uudet säännöt alkavat kantaa hedelmää. La proposta di notificare prima dello scalo serve a consentire al porto di effettuare i preparativi necessari per la raccolta dei rifiuti dalle navi. Ennakkoilmoitusta koskevan ehdotuksen tarkoituksena on se, että satama voisi suorittaa aluksilla syntyvän jätteen vastaanottoa varten tarvittavat järjestelyt.

Ordbok