finska-italienska översättning av kuuma

caldo
Bisogna battere il ferro finché è caldo e intervenire subito presso il nuovo governo. Uuden hallituksen kanssa on taottava rautaa nyt, kun se on kuuma. Stamattina, una pensionata mi ha telefonato dalla Liguria e mi ha detto: "C'è molto caldo. Tänä aamuna eräs eläkeläinen soitti minulle Liguriasta ja sanoi: "On hyvin kuuma. Signor Presidente, mi presento in camicia perché in quest'Aula fa un caldo tremendo. Arvoisa puhemies, olen täällä paitasillani, koska tässä salissa on niin kauhean kuuma.
bollenteE fino al giugno di quest'anno non era stata adottata alcuna posizione comune. Ora però la passano al Parlamento come se fosse una patata bollente. Yhteinen kanta saavutettiin vasta tämän vuoden kesäkuussa, mutta nyt asia on heitetty parlamentille kuin kuuma peruna. Si tratta quindi, come credo sia chiaro nella testa di molti di noi, di un dossier politico bollente. Kyseessä on siis poliittisesti kuuma aihe, mikä on uskoakseni täysin selvä asia meistä monille. – Signor Presidente, la patata bollente del progetto di Costituzione europea passa dunque alla Presidenza irlandese. – Arvoisa puhemies, puheenjohtajavaltio Irlannille on siis ojennettu Euroopan perustuslakiluonnosta koskeva poliittinen kuuma peruna.

Ordbok