finska-italienska översättning av nähdä

vedere
Possono intravedere uno sviluppo economico, possono vedere uno sviluppo, uno sviluppo democratico. He voivat nähdä mahdollisuuden taloudelliseen kehitykseen, he voivat nähdä mahdollisuuden kehitykseen, demokraattiseen kehitykseen. E sono proprio i soldi che vorremmo vedere. Ne me nimenomaan haluamme nähdä. Vorrei proprio vedere se sono in grado di superare la settimana. Haluaisinpa nähdä, kestävätkö he edes sen viikon.
capire
Cerchiamo di capire se siamo d'accordo su questo punto. Saapa nähdä, pääsemmekö tässä asiassa sopuun. Sarà più semplice capire che cosa è stato fatto e da chi. Silloin on helpompi nähdä, kuka on tehnyt mitäkin. Vogliamo vedere meglio, per capire meglio ed agire meglio. Haluamme nähdä paremmin, ymmärtää paremmin ja toimia paremmin.

incontrare
E' meraviglioso vederti qui, e spero di poterti incontrare. On hienoa nähdä sinut täällä, ja toivon, että voimme tavata henkilökohtaisesti. Signor Presidente, è un piacere incontrare la signora Commissario per la quinta volta in un giorno a quest' ora inconsueta. Arvoisa puhemies, on ilo nähdä komission jäsen viidennen kerran tänään tällaiseen älyttömään aikaan.
percepireRitengo che il suo modo, molto selettivo, di percepire fatti che sono avvenuti e che si stanno tuttora verificando in Egitto sia opinabile. Mielestäni hänen tapansa nähdä hyvin valikoidusti nämä jo sattuneet tapahtumat, jotka jatkuvat Egyptissä edelleen, on hänelle tyypillinen.
vedersiNon gli piace vedersi rappresentare in televisione da un burattino e sentire che si fanno battute su di lui. Hän ei halua nähdä itseään televisiossa käsinuken esittämänä eikä hän halua, että hänen kustannuksellaan pilaillaan. Un'Unione di 18-26 stati si troverà dinanzi ad una scelta d'importanza vitale: limitare il ricorso al veto o vedersi ridurre ad un'edizione minore dell'OSCE. Unioni, jossa on 18-26 jäsenvaltiota, on perustavanlaatuisen ratkaisun edessä: se voi joko rajoittaa veto-oikeuden käyttöä, tai nähdä itsensä muuttuvan ETYJ: n pienoisversioksi.

Näen oikein hyvin nyt myös ilman silmälaseja.
Näitkö sen matalalla lentäneen lentokoneen?
Näin kun pihistit sen omenan.
Hän näkee näkyjä.
Näen minkä näen.
Näen kyllä tilanteesi, mutta en voi auttaa.
En näe siinä mitään ongelmaa.
Näemme taas huomenna samassa paikassa samaan aikaa.
Nähdään huomenna kaupungilla.
Asia on nähdäkseni loppuunkäsitelty.
Näen asian omalla tavallani.
Näen niin kuin näen.
Kellosta näkee ajan.
Kuvista näkee, miten kaupunki on muuttunut vuosien aikana.
Suomessa ei tarvitse nähdä nälkää.
Hän oli nähnyt monet taistelut ja marssinut pitkät matkat.
Venäjän toiseksi suurin öljy-yhtiö Lukoil ei näe ongelmia Itämeren nopeasti kasvavissa öljykuljetuksissa. (kaleva.fi

Ordbok