finska-italienska översättning av paitsi
- eccettoNon posso aggiungere granché, eccetto forse qualcosa in merito alla base giuridica. Minulla ei ole paljonkaan lisättävää, paitsi ehkä oikeusperustasta. In materia di commercio e sviluppo: il mio gruppo è favorevole alla proposta "qualsiasi cosa, eccetto le armi" . Kaupasta ja kehityksestä: ryhmäni kannattaa "kaikkea paitsi aseita" -ehdotusta. Infine, gli stanziamenti consacrati alla difesa sono in calo ovunque, eccetto nel Regno Unito. Lisäksi puolustustarkoituksiin annetaan entistä vähemmän luottoja kaikkialla paitsi Yhdistyneessä kuningaskunnassa.
- salvoChi può dunque avanzare obiezioni, salvo l'onorevole Bryan Cassidy. Kenellä voi olla jotakin sitä vastaan, paitsi Bryan Cassidyllä. Bene, noi vogliamo la pace, salvo lui, ed è importante dirlo. Selvä, kaikki paitsi hän haluavat rauhaa, ja se on tärkeä sanoa ääneen. Sono state intraprese discussioni con tutti i partiti, salvo l'FFS. Kaikkien muiden puolueiden paitsi FFS: n kanssa on aloitettu keskustelut.
- tranneNoi respingiamo tutti gli emendamenti, tranne il nostro. Hylkäämme kaikki tarkistukset paitsi omamme. Tutti parlano della questione, tranne noi. Kaikki muut, paitsi me, puhuvat tästä asiasta. Un tetto del 3 per cento è irraggiungibile, tranne in due paesi. Kolmen prosentin katto on saavuttamatta, paitsi kahdelta valtiolta.
- a parteChi si occupa dell'informazione, a parte la Francia ed il Regno Unito? Kuka tästä ilmoittamisesta huolehtii paitsi Ranska ja Yhdistynyt kuningaskunta?
- ad eccezione diAd eccezione di alcuni gruppi vulnerabili, le derrate alimentari non sono un problema. Ruoka-avun tarve ei ole kovin suuri, paitsi erityisryhmien osalta. Sono tutti paesi democratici, ad eccezione di Cuba. Latinalaisen Amerikan maat ovat kaikki demokratioita, paitsi Kuuba. E' quanto è stato fatto a Nizza in tutti gli ambiti ad eccezione di quello della politica di difesa, proprio quello in cui ne avvertiamo maggiormente l'esigenza. Me saimme tämän aikaan Nizzassa kaikilla muilla aloilla paitsi puolustuspolitiikassa, siis siellä, missä me sitä kipeimmin tarvitsimme.
- fatto salvo26 al n. 31 richiederebbero la realizzazione degli obiettivi a lungo termine, fatto salvo laddove fisicamente impossibile. Tarkistukset 26-31 vaatisivat pitkän aikavälin tavoitteiden saavuttamista paitsi, jos se olisi käytännössä mahdotonta. D' altro canto possiamo invece accettare in linea di principio gli emendamenti nn. 30 e 31 che invocano valori bersaglio vincolanti, fatto salvo laddove ciò sia fisicamente impossibile. Toisaalta voimme hyväksyä periaatteessa tarkistukset 30 ja 31, joissa vaaditaan sitovia tavoitearvoja paitsi silloin, kun ne ovat käytännössä mahdottomia.
- oltreDobbiamo però spingerci oltre. Meidän pitäisi sitä paitsi tehdä vielä enemmän. Oltre a ciò i nostri deputati sono molto attivi anche nel giorno del loro compleanno. Sitä paitsi myös ne meidän edustajamme, joilla on syntymäpäivä, ovat hyvin aktiivisia. Oltre a conoscenze più approfondite, ci servono conoscenze più vaste. Paitsi tietämyksen syventämistä tarvitsemme myös tietämyksen laajentamista.
- senzaDopo tutto, senza i trasporti, l'economia si fermerebbe. Ilman liikennettä talouskin sitä paitsi pysähtyy. Senza un governo autorevole, del resto, anche il Parlamento rischia di perdersi. Sitä paitsi ilman voimakasta hallitusta myös parlamentti on vaarassa hukkua. Ciò risulta incomprensibile all'opinione pubblica, senza contare che l'Europa ha gravi responsabilità in questo senso. Kansalaiset eivät ymmärrä tätä, ja Euroopalla on sitä paitsi vakavasti otettavia velvollisuuksia tässä asiassa.
Exempel
- Kaikki katsoivat ottelua paitsi minä.
- Tassä voi säilyttää kaikkea tarpeellista paitsi suolaa.
- Hän on paitsi viisas myös komea.
- Paitsi suolaa tässä voi säilyttää kaikkea tarpeellista.
- Siinä jakelussa monet jäivät paitsi.
- Olemme viljasta paitsi.
- Olen ollut jo viikon paitsi palkasta.
- Miten se on sinulta paitsi?
- Ja hen wehe edheme keui/ lagesi maan päle ia rucoili/ ette ios se mahdoline olis/ se aica henelde paitsi keuis (Mark 14:35, Se Wsi Testamentti) = Ja hän meni vähän edemmäksi, lankesi maahan ja rukoili, että, jos mahdollista, se hetki menisi häneltä ohi
- Kutun maidosta voi tehdä kaikkea muuta paitsi ei voita. = Kutun maidosta voi tehdä kaikkea muuta, mutta ei voita.
- Tänne voi tuoda kaikkea muuta paitsi ongelmajätteitä. = Tänne voi tuoda kaikkea muuta mutta ei ongelmajätteitä.
- Rouva on rahaa paitsi.
- Paitsi Aleksandra Ivanovnaa huoneessa oli kaksi minulle tuntematonta naista.
Populära sökningar
De största ordböckerna
Innehåll är baserad på Wiktionarys artiklar.
Innehåll är tillgänglig under Creative Commons Attribution-ShareAlike.
© 2004-2024 OrdbokPro.se