finska-italienska översättning av pidättää

acciuffare
arrestareLa tendenza del momento consiste nell'arrestare quanti esprimono la propria visione politica. Poliittisia näkemyksiään julki tuovat ihmiset on tapana pidättää. In Russia, è normale arrestare chi manifesta in maniera pacifica e angariare le reclute. Venäjällä on tavanomainen käytäntö pidättää rauhanomaisia mielenosoittajia ja simputtaa varusmiehiä. La stessa polizia palestinese, cui è stato ordinato di arrestare gli attivisti di Hamas o della jihad islamica, è sotto tiro. Palestiinan poliisi, jonka piti pidättää Hamasin ja Islamilainen Jihad -ryhmän aktivisteja, joutui itse pommitusten kohteeksi.

trattenerePer quanto concerne i prelievi, si propone che gli Stati membri possano trattenere il 25 percento invece del 10 percento. Mitä tulee maksuihin, on ehdotettu, että jäsenvaltiot saisivat nyt pidättää niistä itsellään 10 prosentin sijasta 25 prosenttia. Siamo infatti molto preoccupati della notevole capacità di trattenere informazioni dimostrata dal Consiglio e dalla Commissione. Olemme todella hyvin huolestuneita neuvoston ja komission huomiota herättävästä kyvystä pidättää tietoja. Riteniamo che il Parlamento stia tentando di ricattare la Commissione con la minaccia di trattenere il 20 per cento delle risorse per lo sviluppo rurale. Mielestämme parlamentti yrittää kiristää komissiota uhkaamalla pidättää 20 prosenttia maaseudun kehittämisvaroista.
acchiappare
adsorbire
attaccare
catturare
contenere

delimitare
detenereVorrei rammentarvi che, nella politica europea in materia di asilo, abbiamo affermato che non era possibile detenere minori non accompagnati. Muistuttaisin teitä siitä, että me totesimme, että eurooppalaisen turvapaikkapolitiikan mukaan ei olisi mahdollista pidättää ilman huoltajaa olevia alaikäisiä. In pratica, autorizza il governo a reprimere e detenere i rappresentanti dell'opposizione attuali e sospettati. Käytännössä se takaa maan hallitukselle oikeuden hiljentää ja pidättää sekä varsinaisia että epäiltyjä opposition edustajia.
impedire
intralciare
limitare
ostacolare
restringere
ridurre
ritardare

Ordbok