finska-italienska översättning av tilanne

situazioneLa situazione, dunque, sta migliorando. Tilanne siis paranee koko ajan. La situazione è ormai fuori controllo. Tilanne ei ole enää hallinnassa. Ma qual è la situazione attuale? Mikä on tämänhetkinen tilanne?
argomentoNé il momento né l'argomento si prestano a calcoli politici. Nyt ei ole oikea hetki eikä oikea tilanne kerätä poliittisia pisteitä. E sull'argomento importante delle piante ornamentali, è il blocco assoluto. Mitä tulee tärkeään kysymykseen koristekasveista, on kyseessä ehdottomasti paikoilleen jumiutunut tilanne. Riprendendo ora questo argomento, possiamo constatare che la situazione non è per nulla migliorata. Nyt kun me taas keskustelemme siitä, voimme todeta, ettei tilanne ole tullut rahtuakaan paremmaksi.

faccendaLa faccenda ci sta sfuggendo di mano, forse per mancanza d' informazioni e di studio. Tilanne on riistäytymässä käsistämme, ehkäpä tiedon ja tutkimusten puutteen takia. Purtroppo la faccenda è assai più seria: il confronto sulla direttiva stemperata sta cominciando ad assumere i toni di uno scontro tra nuovo e vecchio. Valitettavasti tilanne on paljon vakavampi: vesitetystä direktiivistä käytävässä keskustelussa alkaa näkyä merkkejä uuden ja vanhan välisestä yhteentörmäyksestä.
questioneUn altro grave problema è la questione dei . Myös romanien tilanne on valtava taakka. La prima questione è la situazione in Iraq. Ensimmäinen on Irakin tilanne. La questione algerina ci riguarda tutti. Algerian tilanne koskettaa meitä kaikkia.
stato
Stato di avanzamento del SIS II (discussione) Schengenin tietojärjestelmän (SIS II) tilanne (keskustelu) Stato di avanzamento dei sistemi SIS II e VIS (votazione) Schengenin tietojärjestelmän (SIS II) ja viisumitietojärjestelmän (VIS) tilanne (äänestys) Questo lo stato attuale delle cose. Tällä hetkellä tilanne on tällainen.

aika, paikka ja muut vallitsevat olosuhteet jonkin asian yhteydessä
taivutusmuoto'') ''yksikön genetiivin monikon 2. persoonan possessiivimuoto sanasta''''tila'
taivutusmuoto'') ''monikon nominatiivin monikon 2. persoonan possessiivimuoto sanasta''''tila'

Ordbok