finska-polska översättning av sekoittaa

mieszaćNie mogę mieszać kwestii bardzo ważnych z mniej ważnymi, choć wciąż znaczącymi. En voi sekoittaa hyvin tärkeitä aiheita yhteen sellaisten aiheiden kanssa, jotka eivät ole yhtä tärkeitä. Wiemy jednak, że nawet wielkie kraje mogą zboczyć z kursu, mogą mieszać własność publiczną z interesem prywatnym. Tiedämme kuitenkin, että jopa merkittävät maat voivat joutua pois kurssista ja sekoittaa yhteisen omaisuuden ja yksityiset edut toisiinsa. To zupełnie inna kwestia i nie należy jej tu mieszać, nawet dla wzmocnienia efektu parlamentarnej debaty - bardzo mnie to irytuje. Tämä on jotakin täysin muuta, eikä näitä voi sekoittaa, edes vaikutuksen tekemiseksi täällä parlamentissa - minusta se on erittäin ärsyttävää.
mieszać tasować

pomylićJednakże tych słów potępiających naruszanie praw człowieka nie wolno pomylić ze wsparciem politycznym dla ruchu w obozie Aszraf. Ihmisoikeusrikkomusten tuomitsemista ei pidä koskaan sekoittaa poliittiseen tukeen Ashrafin leirin liikkeelle. Jednak nie wolno nam pomylić przepisów dotyczących europejskiego znaku jakości z protekcjonizmem mającym na celu blokowanie dostępu do wspólnotowego rynku. Emme kuitenkaan saa sekoittaa eurooppalaiseen laatumerkkiin liittyviä säännöksiä protektionismiin, jonka tarkoituksena on estää pääsy yhteisön markkinoille. Po pierwsze, odróżnia się on od Europejskiego Funduszu Społecznego, zarówno metodą, jak i celami, a zatem nie można pomylić obu tych instrumentów ani formalnie, ani praktycznie. Ensinnäkin globalisaatiorahasto eroaa Euroopan sosiaalirahastosta niin toimintatavoiltaan kuin päämääriltään, eikä näitä rahoitusvälineitä voida sekoittaa muodollisesti eikä käytännössä.
psuć
tasować

panna sekaisin niin, että osasia ei voi erottaa toisistaan; yhdistää keskenään; laittaa osaset satunnaiseen järjestykseen; tehdä liikettä, joka muistuttaa sekaisin panevaa liikettä
unohtaa, kumpi on kumpi tai mikä monista on mikin, erehtyä eri asioista
saada epäjärjestykseen; laittaa sekaisin; rikkoa olemassa oleva järjestys tai tasapaino

Ordbok