finska-polska översättning av yhdistää

połączyćCzy moglibyśmy połączyć te dwie koncepcje? Voisimmeko yhdistää nämä kaksi asiaa? Chcemy połączyć te dwie rzeczy, co nie jest proste. Haluamme yhdistää nämä, eikä se ole helppoa. Istnieją dwa podejścia, które można połączyć w sposób inteligentny. On olemassa kaksi mallia, jotka voidaan yhdistää älykkäästi.
jednoczyćPrawda jest taka, że w Unii Europejskiej nie chcemy jednoczyć państw, ale ludzi. Totuus on, että haluamme yhdistää Euroopan unionissa kansoja, emme valtioita. To porażka sprawozdawcy, ponieważ prawa podstawowe powinny jednoczyć Parlament, a nie dzielić. Tämä merkitsee esittelijälle häviötä, sillä perusoikeuksien pitäisi yhdistää eikä jakaa parlamenttia. Dlatego to naprawdę szkoda, że spieramy się tutaj w sprawach, które powinny nas jednoczyć w interesie wszystkich obywateli Europy. Siksi on sääli, että olemme täällä vastakkain niiden asioiden osalta, joiden pitäisi yhdistää meidät Euroopan kansalaisten eduksi.

łączyćCzy moglibyśmy połączyć te dwie koncepcje? Voisimmeko yhdistää nämä kaksi asiaa? Jak możemy połączyć dostępne nam strategie? Miten voimme yhdistää käytettävissämme olevat strategiat? W przyszłości moglibyśmy połączyć stanowiska pana Rehna i pana Barniera. Komission jäsenten Rehnin ja Barnierin virat voitaisiin tulevaisuudessa yhdistää.
konsolidować
pożenić
wcielać
włączać
zjednoczyćNadszedł czas, gdy musimy wszyscy zjednoczyć siły, by zapewnić osiągnięcie tego celu. Nyt on aika yhdistää voimamme sen varmistamiseksi, että saavutamme tavoitteen. Zdawano sobie wówczas sprawę, że nadeszła historyczna chwila, którą trzeba pochwycić, by ponownie zjednoczyć kontynent. Se oli ymmärtänyt, että tämä oli historiallinen tilaisuus, johon sen oli tartuttava, jotta Eurooppa voitiin jälleen yhdistää. Jesteśmy za zniesieniem kary śmierci, ale dziś to właśnie moratorium może nas zjednoczyć i pozwolić nam uzyskać zwycięstwo. Me kannatamme kuolemanrangaistuksen poistamista, mutta tänään täytäntöönpanon keskeyttäminen voi yhdistää meidät ja voimme voittaa.

Ordbok