finska-portugisiska översättning av ajoissa

a tempoEsperemos que ainda vá a tempo. Toivottavasti se toimii ajoissa. Senhor Presidente, esperemos que também vá a tempo! Arvoisa puhemies, toivottavasti näin myös tapahtuu ajoissa! Tentemos ao menos chegar a tempo, desta feita. Yrittäkäämme tällä kertaa edes päästä sinne ajoissa.
cedo
Vamos ver se, desta vez, alterando as regras, conseguimos actuar mais cedo. Katsotaan, voimmeko kerrankin, sääntöjä muuttamalla, olla ajoissa. Antes disso, poderá haver um curto intervalo, se terminarmos o debate cedo. Ennen sitä on lyhyt tauko, jos lopetamme keskustelun ajoissa. Gostaria de perguntar ao Senhor Comissário por que é que a Comissão não reagiu mais cedo? Haluan kysyä komission jäseneltä, miksei komissio toiminut ajoissa.

pontualSenhor Presidente, Senhora Comissária, peço desculpa por ter de abandonar o hemiciclo antes da sua resposta, mas tenho um encontro com um grupo de visitantes e é meu hábito ser pontual. Arvoisa puhemies, arvoisa komission jäsen, pyydän anteeksi, jos minun on poistuttava ennen vastaustanne, mutta minulla on vastuullani eräs vierailijaryhmä ja minulla on tapana olla ajoissa. Está muito bem pedir à Comissão que seja pontual mas não é uma atitude educada, especialmente já tendo o Comissário informado que foi forçado a deixar a meio a reunião da Comissão. Komissiolle esittämänne pyyntö saapua paikalle ajoissa on sinänsä hyvä asia muttei kovinkaan kohteliasta, etenkin kun komission jäsen kertoi teille lähteneensä kesken komission kokouksen.

Ordbok