finska-portugisiska översättning av ehkäistä

impedirÉ importante impedir e prevenir essas doenças. On tärkeää estää ja ehkäistä ennalta nämä taudit. E como devemos impedir acidentes semelhantes? Miten meidän pitäisi ehkäistä samankaltaisia onnettomuuksia? Mumia Abu Jamal é um deles. É da maior urgência impedir o irreparável. On toimittava nopeasti, jotta voidaan ehkäistä se, ettei mitään korjaamatonta ehditä tehdä.
prevenirAliás, fica mais caro remediar do que prevenir. On selvästi kalliimpaa parantaa kuin ehkäistä. Porém, temos de dispor dos meios para a prevenir. Meillä pitää kuitenkin olla keinot ehkäistä se. "Mais vale prevenir que remediar" , diz o rifão, como também o diz o orçamento. Sananlaskukin sanoo, että on parempi ehkäistä ennalta kuin korjata jälkiä, ja talousarviokin sanoo niin.

atrapalhar
bloquear
desencorajarEssa exclusão torna-se assim um instrumento para desencorajar os recém-chegados. Mahdollisuuksien viemisestä tulee keino ehkäistä uusien tulijoiden virtaa. Esqueçamos a dualidade de critérios de se desencorajar o fumo na UE e, simultaneamente, promovê-lo fora dela. Jättäkäämme huomiotta kaksinaismoralistiset pyrkimykset ehkäistä tupakointia EU:ssa mutta kannustaa sitä unionin ulkopuolella. Em Março deste ano, a China aprovou a lei “anti-secessão” com a intenção, assim o disse, de impedir ou desencorajar as tentativas de Taiwan de ser um Estado independente.Tämän vuoden maaliskuussa Kiina otti käyttöön "antiseparatistisen" lain ja kertoi aikovansa horjuttaa tai ehkäistä Taiwanin itsenäisyyspyrkimyksiä.
despersuadir
dissuadir
evitarA verdade é que seria muito melhor se pudéssemos evitar esse tipo de insucesso. Olisi paljon parempi, jos voisimme ehkäistä tällaista epäonnistumista. A prioridade mais urgente neste momento é pôr termo à violência e evitar que se instale uma crise humanitária. Nyt on tärkeintä saada väkivalta loppumaan ja ehkäistä humanitaarinen kriisi.

Ordbok