finska-portugisiska översättning av luvata

prometerNesta fase, não podemos prometer muito. Emme voi luvata liikoja tässä vaiheessa. Poderá o Conselho prometer-nos isto hoje? Voiko neuvosto luvata meille tämän tänään? Não posso prometer resultados antes de Abril. En voi luvata tuloksia ennen huhtikuuta.
comprometer-sePode o Senhor Ministro Carlgren comprometer-se a fornecer-nos informações claras, antes de Copenhaga? Voiko ministeri Carlgren luvata, että hän antaa meille selkeää tietoa ennen Kööpenhaminan huippukokousta? Poderá a Senhora Comissária comprometer-se a apresentar com a maior brevidade possível um relatório específico sobre a homofobia na União Europeia? Voisitteko luvata myös laatia erillisen kertomuksen homofobiasta Euroopan unionissa mahdollisimman pian? Talvez esta noite o senhor Comissário possa pôr termo a esta política da avestruz ou, pelo menos, comprometer-se a fazer-nos chegar uma resposta fundamentada a este respeito. Ehkä komissaari voisi tänään lopettaa ongelmien pakoilun tai ainakin luvata, että meille annetaan hyvin perusteltu vastaus.

garantirNão posso garantir mais do que isto. En voi luvata teille tämän enempää. Posso garantir-vos que as próximas semanas serão de grande azáfama. Voin luvata teille, että seuraavat viikot ovat erittäin kiireisiä. Não posso garantir-lhes que esse compromisso será tão ambicioso como desejam. En voi luvata, että tämä kompromissi on yhtä kunnianhimoinen kuin te haluaisitte sen olevan.

vakuuttaa, että jokin tulee tapahtumaan, antaa vakuutus, lupaus jostakin, joka tulee tapahtumaan
antaa aihetta odottaa jotakin

Ordbok