finska-portugisiska översättning av siivota

limparTalvez ele pudesse limpar o lixo que deixou. Ehkäpä arvoisa jäsen voisi siivota nämä roskat. O comissário Fischler deveria ter mandado limpar mais cedo o seu estábulo de Augias.Komissaari Fischlerin olisi pitänyt aikaisemmin siivota sotkut tallistaan. Não deveriam os detentores de poder na UE, inclusive eu própria, começar por " limpar a própria casa" ? Eikö EU:n päättäjien, minut mukaan lukien, pitäisi ensin "siivota omat nurkkansa"?
arrumarConcordo com a senhora Comissária de que está na altura de a Comissão arrumar a sua casa no que se refere às alterações climatéricas. Olen arvoisan komissaarin kanssa samaa mieltä siitä, että komission on aika siivota omat nurkkansa ilmastonmuutoksen osalta. Já é tempo de a UE arrumar a casa, a fim de melhor poder combater os efeitos nocivos do consumo do tabaco. EU: n on aika siivota oma pesänsä, jotta se voisi sitä paremmin puuttua tupakankulutuksen laajoihin haittoihin. Penso que a frente principal é a finança e a União, que cultiva no seu território paraísos fiscais, tem de arrumar a casa. Etusijalla on mielestäni rahoitus, ja unionin, joka sallii veroparatiisit alueellaan, pitäisi siivota oma pihansa.

Ordbok