finska-portugisiska översättning av vaarantaa

arriscarAté ao momento, ainda não ouvi uma simples razão que justificasse pôr em perigo estes postos de trabalho e arriscar desnecessariamente a harmonia social nos portos da Europa. En ole toistaiseksi kuullut yhtään perustelua, miksi nämä työpaikat pitäisi vaarantaa ja miksi Euroopan unionin satamien työmarkkinarauhaa pitäisi suotta järkyttää. Recordemos, cerca de três décadas após esses acontecimentos, os que tiveram a coragem de arriscar a vida para libertar a Europa do jugo do comunismo. Lähes kolmekymmentä vuotta noiden tapahtumien jälkeen meidän on muistettava niitä, joilla olivat riittävästi rohkeutta vaarantaa elämänsä Euroopan vapauttamiseksi kommunismin ikeestä.
ameaçarA obscenidade está claramente a ameaçar os benefícios da Internet. Rietas aineisto vaarantaa selvästi Internetin edut. O aumento das doenças das abelhas está a ameaçar a espécie de extinção, o que seria uma tragédia. Mehiläisiin liittyvien tautien lisääntyminen vaarantaa lajin, mikä olisi tragedia. O caminho para o desenvolvimento ainda vai longo e não devemos ameaçar os frágeis equilíbrios existentes. Kehityksen tie on vielä pitkä, emmekä saa vaarantaa tätä haurasta tasapainoa.

comprometerNão podemos comprometer esse princípio de excelência. Emme saa myöskään vaarantaa huippuosaamisen periaatetta. Por último, o ACTA não pode comprometer o acesso aos medicamentos genéricos. Lopuksi totean, ettei ACTA-sopimus saa vaarantaa geneeristen lääkkeiden saatavuutta.
pôr em jogo
pôr em riscoNão devemos pôr em risco o que já foi alcançado. Emme saa vaarantaa sitä, mikä on jo saatu aikaan. A política colonial de Israel está a pôr em risco o Estado de Israel. Israelin siirtokuntapolitiikka uhkaa vaarantaa Israelin valtion.
prejudicarIsso prejudicará as operações humanitárias em todo o mundo e, especialmente, no Afeganistão. Se vaarantaa avustusoperaatiot kaikkialla maailmassa ja erityisesti Afganistanissa. Se oponho resistência a certas propostas de alteração, é apenas por elas ameaçarem prejudicar a coerência da resolução.Vastustan tiettyjä tarkistuksia vain sen vuoksi, että ne saattaisivat vaarantaa päätöslauselman johdonmukaisuuden. A directiva teria de sofrer modificações substanciais, o que poderia prejudicar a boa prática de transplantes de órgãos.Direktiiviä olisi muutettava melkoisesti, mikä voisi vaarantaa hyvän käytännön elinsiirtojen alalla.

Ordbok