finska-spanska översättning av aloittaa
- comenzarPermítanme comenzar con un apunte positivo. Haluaisin aloittaa myönteisestä seikasta. Permítanme comenzar dejando clara una cosa. Haluaisin aloittaa tekemällä erään asian selväksi. Me gustaría comenzar hablando de Turkmenistán. Haluaisin aloittaa Turkmenistanista.
- empezarSe podría empezar por aplicar esta medida en Europa. Tämä voitaisiin aloittaa Euroopasta. En consecuencia, no debemos empezar con una cifra demasiado elevada. Siksi meidän ei pitäisi aloittaa liian korkealta. Permítanme empezar por la pesca. Haluan aloittaa kalastuksesta.
- iniciarSeñor Lannoye, no podemos iniciar ahora un debate. Jäsen Lannoye, emme voi nyt aloittaa keskustelua aiheesta. Este grupo de trabajo iniciará su actividad en mayo de 2005. Työryhmä aloittaa työnsä toukokuussa 2005. Señor Galeote, no se puede iniciar un debate. Jäsen Galeote, emme voi vielä aloittaa keskustelua.
- principiar
- adelanteEl grupo puede contar con el apoyo de la Comisión cuando el equipo al completo emprenda su labor más adelante el próximo año. Ryhmä voi luottaa komission tukeen, kun koko työryhmä aloittaa työnsä myöhemmin ensi vuonna. Deseo asistir a dicha reunión y espero que al menos podamos llevar las cosas hacia adelante de nuevo. Odotan innokkaasti tuohon kokoukseen osallistumista ja toivon, että lopultakin voimme aloittaa ajamaan asioita uudelleen eteenpäin. en nombre del Grupo ECR. - Señora Presidenta, permítame empezar dando las gracias al señor Casini por el trabajo que ha realizado para sacar adelante este Acuerdo interinstitucional. ECR-ryhmän puolesta. - (EN) Arvoisa puhemies, saanen aloittaa kiittämällä jäsen Casinia hänen tekemästään työstä tämän toimielinten sopimuksen saavuttamiseksi.
- dar cuerda
- embarcarse– Señor Presidente, 25 Estados miembros están a punto de firmar y de embarcarse acto seguido en sus procedimientos de ratificación. Arvoisa puhemies, 25 jäsenvaltiota aikoo allekirjoittaa sopimuksen ja aloittaa sen jälkeen kansalliset ratifiointimenettelynsä. Toda decisión en la cumbre que no sea la de embarcarse en negociaciones –negociaciones cuyo objetivo, además, es ser miembro de pleno derecho– será un fracaso de gran importancia. Jos huippukokouksessa tehdään jokin muu päätös kuin päätös aloittaa neuvottelut – joiden tavoitteena on täysivaltainen jäsenyys – se on suuri virhe. Eso es terrible, pero el Consejo ha formulado una estrategia para poder embarcarse en un diálogo sobre los derechos humanos con países que imponen esta pena. Se on hyvin traagista, mutta neuvosto on kehittänyt strategian, jonka avulla sen on kuitenkin mahdollista aloittaa ihmisoikeusvuoropuhelut maiden kanssa, jotka käyttävät tätä rangaistusta.
- empezar continuar seguir
- hacerPretendemos hacer lo mismo con el TPI de tal forma que sea una institución que funcione en pos de la justicia global. Aiomme toimia samalla tavalla, jotta kansainvälisen rikostuomioistuin voisi aloittaa toimintansa maailmanlaajuisen oikeuden hyväksi. Si no hacemos los progresos que esperamos hacer, entonces tendremos pleno derecho a plantear de nuevo la cuestión en la OMC. Jos emme edisty siten kuin toivomme, meillä on täysi oikeus aloittaa uudestaan WTO: n menettelyt. Señor Presidente, quisiera comenzar con una observación general antes de hacer algunas observaciones concretas. Arvoisa puhemies, haluaisin aloittaa esittämällä ensin yleisen huomautuksen ja sen jälkeen muutaman erityishuomautuksen.
- manos a la obraEs decir, un buen programa. Pongámonos manos a la obra. Hyvä ohjelma siis. Voimme aloittaa sen. Es bueno que nos veamos obligados a ponernos manos a la obra inmediatamente. On oikein korostaa velvollisuuttamme aloittaa todellinen työnteko. Pero es importante que haya una nueva Comisión que ponga por fin manos a la obra. On kuitenkin ratkaisevan tärkeää, että uusi komissio voi lopultakin aloittaa työnsä.
- partirDicha Agencia entrará en funcionamiento a partir del 1 de mayo de 2005. Virasto aloittaa toimintansa 1. toukokuuta 2005. Dicho eso, creo que deberíamos partir de dos consideraciones importantes. Katson kuitenkin, että meidän pitäisi aloittaa kahdesta tärkeästä näkökohdasta. No puede empezarse a trabajar seriamente sino a partir del momento en el que exista un convenio. Emme voi aloittaa kunnollista yhteistyötä ennen kuin meillä on yleisopimus.
- proceder comenzar
- proseguirTambién animo a la Comisión a proseguir con el compromiso en torno al diálogo frecuente que ha decidido crear entre sus servicios, los consumidores y las asociaciones que los representan. Kannustan myös komissiota jatkamaan sitoutumista säännölliseen vuoropuheluun, jonka se on päättänyt aloittaa yksikköjensä, kuluttajien ja heitä edustavien järjestöjen välillä.
- realizarAceptamos también la necesidad de realizar intercambios de experiencias prácticas. Meidänkin mielestämme on tarpeen aloittaa käytännön kokemusten vaihto. La Comisión va a realizar un estudio sobre las diferentes opciones técnicas a contemplar en este plano. Komissio aikoo aloittaa tältä osin tutkimuksen harkittavissa olevista eri teknisistä vaihtoehdoista. La justificación de la ayuda, es decir, la necesidad de realizar unas obras excesivamente costosas, sigue existiendo. Tuen peruste, eli tarve aloittaa erittäin kalliit työt, on edelleen olemassa.
- siga
- sigueHe escuchado que sigue habiendo una posibilidad de que se lleve a la práctica. Olen kuullut, että on vielä mahdollisuus aloittaa sen toiminta. De otro modo sigue abierta en todo caso la posibilidad, después de un año, de poner en marcha un nuevo procedimiento para un panel. Muuten meillä on mahdollisuus aloittaa kokonaan uusi menettely vuoden mentyä umpeen. La justificación de la ayuda, es decir, la necesidad de realizar unas obras excesivamente costosas, sigue existiendo. Tuen peruste, eli tarve aloittaa erittäin kalliit työt, on edelleen olemassa.
- ¡pase!
Populära sökningar
De största ordböckerna
Innehåll är baserad på Wiktionarys artiklar.
Innehåll är tillgänglig under Creative Commons Attribution-ShareAlike.
© 2004-2024 OrdbokPro.se