finska-spanska översättning av avoimesti

abiertamenteDeberíamos debatir esto abiertamente. Meidän olisi keskusteltava asiasta avoimesti. Me alegra admitirlo abiertamente. Minulla on ilo myöntää tämä avoimesti. Acusamos abiertamente de dicha deficiencia a la Presidencia sueca. Me syytämme avoimesti puheenjohtajavaltio Ruotsia.
con luz y taquígrafosTambién estoy muy satisfecho de que la Convención se esté desarrollando con luz y taquígrafos. Olen tyytyväinen myös siihen, että tämä tapahtuu täysin avoimesti. Por eso es importante que cuando debatamos y votemos en esta Cámara la cuestión de Turquía, lo hagamos con luz y taquígrafos, y no en secreto. On tärkeää, että keskustellessamme ja äänestäessämme Turkista parlamentti toimii avoimesti ja julkisesti eikä salassa. Que se haga con luz y taquígrafos, sin listas de "buenas" intenciones negociadas en los oscuros pasillos de ninguna institución. Tehkäämme se avoimesti ja pikakirjoittajien läsnä ollessa, ilman minkään toimielimen hämärissä käytävissä neuvoteltuja "hyvien" aikomusten listoja.

en derechura
francamenteEl tema de la valoración de la sequía es -francamente- relativamente difícil de incorporar. Kuivuuden arviointi on - myönnän tämän avoimesti - suhteellisen vaikea liittää rahaston soveltamisalaan. . – Señor Presidente, Señorías, tengo que admitir francamente que no estoy satisfecho con el resultado. . – Arvoisa puhemies, hyvät kuulijat, myönnän avoimesti, etten ole lopputulokseen tyytyväinen.
sencillamente
sin tapujosVarios dirigentes políticos húngaros hablan sin tapujos de la idea de una "Hungría más grande". Monet valtaapitävät Unkarin poliittiset johtajat puhuvat avoimesti Suur-Unkaria koskevasta ajatuksesta. La semana pasada, y sin tapujos, el Sr. Rumsfeld, Secretario de Defensa de los Estados Unidos, ordenó que las fuerzas desplegadas en la región del Golfo Pérsico se equiparan con gas CS. Viime viikolla puolustusministeri Rumsfeld aivan avoimesti määräsi, että Persianlahden aseelliset joukot varustetaan kyynelkaasulla. He tomado nota de ello y me alegra que usted haya escuchado con atención porque las posiciones de todos los gobiernos se debaten sin tapujos en este Parlamento. Panin tämän merkille ja olen tyytyväinen siihen, että kuuntelitte tarkkaavaisesti, sillä tässä parlamentissa keskustellaan avoimesti kaikkien hallitusten kannoista.

Ordbok